1
00:00:00,752 --> 00:00:03,755
(♪ Instrumentale jazzmuziek)

2
00:01:45,148 --> 00:01:47,567
(Menigte applaudisseert)

3
00:02:20,224 --> 00:02:22,393
- Laat me alsjeblieft gaan.
- Dat kunnen we niet doen, juffrouw Lowell.

4
00:02:22,518 --> 00:02:25,688
Mr Brown wil dat je het gevecht ziet.
Het is pas de derde ronde.

5
00:02:25,813 --> 00:02:28,441
Ik ga terug, laat mij gewoon alleen gaan.

6
00:02:28,566 --> 00:02:31,569
Meneer Brown is nu al boos.
We zijn je twee minuten kwijtgeraakt.

7
00:02:31,694 --> 00:02:33,988
Ik beloof dat ik niet zal weglopen.

8
00:02:34,113 --> 00:02:37,325
- Waar zou ik heen gaan?
- Oké. Laat haar gaan.

9
00:02:53,966 --> 00:02:56,094
Ik ben van gedachten veranderd.

10
00:02:56,678 --> 00:02:59,263
Ik wil de gevechten niet zien.

11
00:02:59,389 --> 00:03:01,182
Ik heb honger.

12
00:03:02,141 --> 00:03:03,685
Bel een taxi.

13
00:03:05,520 --> 00:03:06,938
Bel een taxi.

14
00:03:07,063 --> 00:03:09,190
- Maar meneer Brown...
- Meneer Brown zegt dat we haar tevreden moeten houden.

15
00:03:09,315 --> 00:03:10,942
Bel een taxi.

16
00:03:45,643 --> 00:03:48,688
- (Politieradio, onduidelijk)
- (Man) 93e district, sergeant. Lee.

17
00:03:48,813 --> 00:03:51,649
- Ga zitten. Kapitein Peterson.
- Ja, meneer. Ik weet het, meneer.

18
00:03:51,774 --> 00:03:53,359
- De luitenant?
- Hij heeft geen dienst, meneer.

19
00:03:53,484 --> 00:03:56,320
Maar hij is nog steeds in zijn kantoor.
Ik weet. Ik weet het...

20
00:03:59,949 --> 00:04:02,660
Hel, Leonard! Het is goed
om je voor de verandering te zien ontspannen.

21
00:04:02,785 --> 00:04:06,164
- Avond, kapitein. Iets dringends?
- Dringend?

22
00:04:07,457 --> 00:04:09,709
Alles wat urgent is
Ik laat het aan mijn ondergeschikten over.

23
00:04:09,834 --> 00:04:13,921
- Er zaten een paar goede sigaren in die doos.
- Nee, bedankt. Ik ben gestopt met sigaren.

24
00:04:14,046 --> 00:04:18,426
Brandewijn! Mijn dokter heeft me vrijgesproken
alles wat de moeite waard is om voor te leven... bijna.

25
00:04:20,303 --> 00:04:21,554
- Leonard?
- Ja, meneer?

26
00:04:21,679 --> 00:04:25,391
Er moet een einde komen aan uw voltooiing
geen rekening houden met het geld van de belastingbetaler.

27
00:04:25,516 --> 00:04:28,060
Betaald voor deze appel
uit mijn eigen zak, kapitein.

28
00:04:28,186 --> 00:04:32,315
Leonard, je hebt $18.600 uitgegeven
in de afgelopen zes maanden!

29
00:04:32,440 --> 00:04:35,276
Onderzoek naar één man,
een alleenstaande!

30
00:04:36,068 --> 00:04:39,030
Brown is geen man,
hij is een organisatie.

31
00:04:39,155 --> 00:04:42,408
- En ik heb geld nodig om tegen geld te vechten.
- Kijk nu, luitenant...

32
00:04:42,533 --> 00:04:45,912
Ik heb persoonlijk niets tegen jou.
Ik bewonder je.

33
00:04:46,037 --> 00:04:49,081
Je hebt te veel hersens,
maar dat is niet jouw schuld.

34
00:04:49,207 --> 00:04:51,709
Hoe zit het nu met deze $ 18.600?

35
00:04:51,834 --> 00:04:54,712
Hoe ga ik dit uitleggen
aan de commissaris?

36
00:04:54,837 --> 00:04:59,217
Nou, ik heb een uitleg gedicteerd
als je het wilt gebruiken.

37
00:05:00,968 --> 00:05:03,012
'Memorandum aan kapitein Peterson

38
00:05:03,137 --> 00:05:06,349
'uitgaven dekken
van het 93rd Precinct-station.

39
00:05:06,474 --> 00:05:09,018
'De Combinatie groeit
elke dag sterker.

40
00:05:09,143 --> 00:05:11,229
'De enige manier om het te verpletteren
is om de topman te krijgen.

41
00:05:11,938 --> 00:05:14,398
'Toen Grazzi het land verliet, Brown...'

42
00:05:15,608 --> 00:05:18,361
Wat denk je dat dit is,
een moordonderzoek?

43
00:05:18,486 --> 00:05:21,447
Je hebt te maken met het grootste zwembad
van illegaal geld in de wereld!

44
00:05:21,572 --> 00:05:24,700
Je vecht tegen een moeras
met een theelepel.

45
00:05:25,785 --> 00:05:27,620
De Combinatie houdt geen boeken bij,
geen gegevens.

46
00:05:27,745 --> 00:05:30,164
Alles verloopt via mond-tot-mondreclame
en hard geld!

47
00:05:30,289 --> 00:05:32,375
- Dat is hun enige zwakte.
- Wat?

48
00:05:32,500 --> 00:05:34,085
Ze moeten een penningmeester hebben.

49
00:05:34,210 --> 00:05:36,087
- Dus?
- En ik ken zijn naam.

50
00:05:36,212 --> 00:05:39,674
De naam van een man die een telefoon kan opnemen
en bel Chicago of New Orleans en zeg:

51
00:05:39,799 --> 00:05:44,303
'Hé, Bill. Joe komt naar beneden
voor het weekend, schiet hem 50.000 voor."

52
00:05:44,428 --> 00:05:46,597
En hij hangt de telefoon op
en het geld is voorgeschoten.

53
00:05:46,722 --> 00:05:48,474
Bescherming geld!

54
00:05:48,599 --> 00:05:53,229
Dan gaat er een nieuwe nachtbar open,
met gokken buiten de stadsgrenzen.

55
00:05:53,354 --> 00:05:56,232
Een stel middelbare scholieren
kom gezellig binnen.

56
00:05:56,357 --> 00:05:59,861
Ze raken beladen, ze worden onverantwoordelijk.
Ze verliezen hun shirts.

57
00:05:59,986 --> 00:06:01,487
En ze krijgen een pistool

58
00:06:01,612 --> 00:06:03,531
Omdat ze zich zorgen maken,
ze willen hun verliezen goedmaken,

59
00:06:03,656 --> 00:06:06,868
en een tankstationbediende
is dood met een kogel in zijn lever!

60
00:06:08,578 --> 00:06:11,789
En ik moet vier kinderen zien die terecht staan
wegens moord met voorbedachten rade.

61
00:06:11,914 --> 00:06:13,124
Kijk ernaar!

62
00:06:13,249 --> 00:06:16,502
Moord met voorbedachten rade omdat
een zekere meneer Brown pakte een telefoon.

63
00:06:16,627 --> 00:06:18,921
Je kunt Brown niet aanraken, hij is schoon.

64
00:06:19,046 --> 00:06:21,215
We hebben niets over hem!
Zelfs geen parkeerboete.

65
00:06:21,340 --> 00:06:23,467
Ja, waarom is hij zo voorzichtig?
Het is onnatuurlijk!

66
00:06:23,593 --> 00:06:26,012
Je kunt een jury niet vertellen dat een man schuldig is
omdat hij te onschuldig is...

67
00:06:26,137 --> 00:06:29,015
- Hij is niet onschuldiger dan dit pistool!
- Hou op met emotioneel te worden, Leonard!

68
00:06:29,140 --> 00:06:31,684
Hij is onschuldig totdat zijn schuld bewezen is.

69
00:06:32,518 --> 00:06:34,687
Ja, kapitein.

70
00:06:34,812 --> 00:06:38,274
- (Sirene jammert)
- Is er nog iets, kapitein?

71
00:06:39,692 --> 00:06:41,694
Ja. Het meisje.

72
00:06:42,653 --> 00:06:44,238
Susan Lowell.

73
00:06:45,281 --> 00:06:48,034
Je hebt haar op de hielen gezeten
voor zes maanden. Waarom?

74
00:06:49,744 --> 00:06:53,205
Ze is het meisje van Brown.
Ze is onze meest waardevolle aanwijzing.

75
00:06:54,790 --> 00:06:57,585
We weten zo goed als niets over Brown,
maar een vrouw weet het,

76
00:06:57,710 --> 00:06:59,211
zij maakt het haar zaak om het te weten.

77
00:06:59,337 --> 00:07:01,213
Als ik haar te pakken kan krijgen
en laat haar praten...

78
00:07:01,339 --> 00:07:03,841
Leonard, je hebt het zes maanden geprobeerd!

79
00:07:03,966 --> 00:07:06,010
Zij ging naar Vegas, jij ging naar Vegas.

80
00:07:06,135 --> 00:07:08,095
Zij vloog naar Cuba, jij vloog naar Cuba.

81
00:07:08,220 --> 00:07:10,932
Kan geen autorisatie krijgen voor de kosten,
uit eigen zak betaald.

82
00:07:11,057 --> 00:07:12,433
Ik moest wel, je wilde me niet steunen.

83
00:07:12,558 --> 00:07:15,061
Ik ben niet verliefd op haar, Leonard.
Jij bent!

84
00:07:33,079 --> 00:07:36,457
Dit is niet officieel, Leonard.
Het is tussen vrienden.

85
00:07:37,833 --> 00:07:40,044
Probeer de feiten onder ogen te zien.

86
00:07:42,463 --> 00:07:45,549
Je kunt het niet verdragen om aan haar te denken
in de armen van deze kap.

87
00:07:45,675 --> 00:07:47,385
Vergeet haar!

88
00:07:49,261 --> 00:07:50,680
Je bent een agent, Leonard.

89
00:07:50,805 --> 00:07:53,766
Er zijn 17.000 wetten
over de boeken die ten uitvoer moeten worden gelegd.

90
00:07:53,891 --> 00:07:57,186
Je hebt geen tijd
om eigenzinnige meisjes te hervormen.

91
00:07:57,311 --> 00:08:00,606
Ze is bij Brown geweest
drie en een half jaar.

92
00:08:00,731 --> 00:08:02,650
Dat zijn een heleboel dagen...

93
00:08:03,275 --> 00:08:04,819
en nachten.

94
00:08:05,736 --> 00:08:07,530
Zie het onder ogen, Leonard.

95
00:08:09,949 --> 00:08:12,034
Ik ben blij dat je het ermee eens bent.

96
00:08:16,372 --> 00:08:18,749
(♪ Pianospel)

97
00:08:38,519 --> 00:08:40,938
Ren gewoon niet weg.
We hoeven alleen maar achter jou aan te komen.

98
00:08:41,063 --> 00:08:43,107
Dat zou meneer Brown niet leuk vinden.

99
00:08:44,734 --> 00:08:46,444
Meneer Audubon.

100
00:08:46,569 --> 00:08:47,820
Susan!

101
00:08:47,945 --> 00:08:49,697
Nou, ik... Nou, ik ben blij je te zien.

102
00:08:49,822 --> 00:08:52,408
Hoe is het met je? Het is jaren geleden!

103
00:08:52,533 --> 00:08:54,910
Nou, je ziet er zo anders uit
op de een of andere manier, Suzan. ik...

104
00:08:55,036 --> 00:08:58,164
- Nou, ik herkende je nauwelijks.
- Oh, ik ben precies hetzelfde, meneer Audubon.

105
00:08:58,289 --> 00:08:59,957
Hoe gaat het met je lieve moeder?

106
00:09:00,082 --> 00:09:02,501
Ze is ergens in Engeland,
Ik heb het niet bijgehouden.

107
00:09:02,626 --> 00:09:04,253
Waarom, zou ik moeten denken
jij zou meegegaan zijn.

108
00:09:04,378 --> 00:09:07,381
Ik hoor dat Vladovich speelt
een Beethovencyclus.

109
00:09:07,506 --> 00:09:10,968
Oh, ik heb niet meer de interesse die ik ooit had
op de piano, meneer Audubon.

110
00:09:11,093 --> 00:09:13,012
Nou, nu ben ik teleurgesteld.

111
00:09:13,137 --> 00:09:15,222
Speel je niet meer?

112
00:09:15,347 --> 00:09:18,768
Het enige wat ik nu speel,
Meneer Audubon, is stud poker.

113
00:09:21,479 --> 00:09:25,649
- Wilt u met mij dansen, meneer Audubon?
- Zeker, Susan.

114
00:09:25,775 --> 00:09:29,487
- Alles goed?
- O, natuurlijk! Natuurlijk!

115
00:09:40,748 --> 00:09:43,459
De dag dat meneer Brown loslaat
onze kleine dame,

116
00:09:43,584 --> 00:09:45,711
Ik zal het persoonlijk doen.

117
00:09:52,510 --> 00:09:53,511
Meneer Audubon...

118
00:09:53,636 --> 00:09:56,972
- Susan!
- Ik heb wat pillen genomen, ik denk dat ik doodga.

119
00:09:57,098 --> 00:09:59,016
Susan!

120
00:09:59,642 --> 00:10:00,851
Haal een ambulance!

121
00:10:01,477 --> 00:10:03,270
Ze viel gewoon om!

122
00:10:25,376 --> 00:10:27,044
(Bruin) Hoe voel je je nu, Bennie?

123
00:10:27,169 --> 00:10:29,880
(Bennie) Ik heb verloren.
Ik voel me verschrikkelijk, meneer Brown.

124
00:10:30,005 --> 00:10:32,258
Je bleef vechten, Bennie.
Je hebt een hart.

125
00:10:32,383 --> 00:10:33,759
Ik verloor ook drie van mijn tanden.

126
00:10:33,884 --> 00:10:35,970
Oké, dus je hebt verloren.
De volgende keer win jij.

127
00:10:36,095 --> 00:10:38,889
Ik zal je laten zien hoe.
Kijk hier eens naar Joe McClure.

128
00:10:40,015 --> 00:10:41,684
Vroeger was hij mijn baas, nu ben ik de zijne.

129
00:10:42,560 --> 00:10:45,229
Wat is het verschil
tussen mij en hem?

130
00:10:45,354 --> 00:10:47,773
Wij ademen dezelfde lucht in,
slapen in hetzelfde hotel.

131
00:10:48,607 --> 00:10:50,484
(schreeuwt) Hij was de eigenaar ervan!

132
00:10:51,152 --> 00:10:52,987
Nu is het van mij.

133
00:10:53,112 --> 00:10:55,239
We eten dezelfde steaks,
drink dezelfde bourbon.

134
00:10:55,364 --> 00:10:56,574
Kijk!

135
00:10:56,699 --> 00:10:59,285
Dezelfde manicure, dezelfde manchetknopen.

136
00:10:59,410 --> 00:11:02,788
Maar er is maar één verschil:
We krijgen niet dezelfde meisjes.

137
00:11:02,913 --> 00:11:04,123
Waarom?

138
00:11:04,248 --> 00:11:07,459
Omdat vrouwen het verschil weten!
Ze hebben instinct.

139
00:11:07,585 --> 00:11:09,920
De eerste is de eerste en de tweede is niemand.

140
00:11:10,045 --> 00:11:13,132
- De beste man heeft vanavond gewonnen, meneer Brown.
- Jij was beter dan Martinez.

141
00:11:13,257 --> 00:11:14,717
Alleen, je hebt het weggegooid.

142
00:11:14,842 --> 00:11:16,677
Je stapt in de ring,
je schudt hem de hand.

143
00:11:16,802 --> 00:11:18,971
Je wilt zijn vriend zijn,
en je wilt met hem vechten.

144
00:11:19,096 --> 00:11:20,514
Nee, Bennie. Nee.

145
00:11:20,639 --> 00:11:22,850
- Meneer Brown.
- Doe de deur dicht!

146
00:11:24,894 --> 00:11:28,314
Bennie, wie bestuurt de wereld?
Heb je enig idee?

147
00:11:28,439 --> 00:11:31,233
- Ik niet, meneer Brown.
- Dat klopt, jij niet.

148
00:11:31,358 --> 00:11:32,902
Maar iets grappigs -

149
00:11:33,027 --> 00:11:36,322
ze verschillen niet zoveel van jou.
Ze hebben iets.

150
00:11:36,447 --> 00:11:39,992
Ze hebben het en ze gebruiken het.
Ik heb het, hij niet!

151
00:11:40,117 --> 00:11:43,078
Wat is er dan, Bennie?
Wat maakt het verschil?

152
00:11:45,122 --> 00:11:46,665
Haat.

153
00:11:46,790 --> 00:11:50,211
Haat is het woord, Bennie.
Haat de man die je probeert te verslaan!

154
00:11:50,336 --> 00:11:51,754
Dood hem, Bennie! Dood hem!

155
00:11:51,879 --> 00:11:55,382
Haat hem totdat je rood ziet en
je zult het grote geld winnen.

156
00:11:55,507 --> 00:11:57,593
En de meisjes zullen daarna komen tuimelen.

157
00:11:59,178 --> 00:12:02,723
Je moet je telefoon uitschakelen
en de deur op slot doen om een nachtrust te krijgen.

158
00:12:05,267 --> 00:12:07,061
Ga opstaan, Bennie.

159
00:12:13,692 --> 00:12:15,778
Waarom doet u dat, meneer Brown?

160
00:12:16,445 --> 00:12:19,615
Je had me terug moeten slaan.
Jij hebt de haat niet.

161
00:12:20,532 --> 00:12:23,369
Verscheur het contract van Bennie -
hij is niet meer goed voor mij.

162
00:12:26,872 --> 00:12:29,166
- (Menigte juicht)
- Waar is Susan, in de auto?

163
00:12:29,291 --> 00:12:31,919
- Ik heb het u al eerder geprobeerd te vertellen, meneer Brown.
- Vertel me wat?

164
00:12:32,044 --> 00:12:34,004
Ze ligt in het Algemeen Ziekenhuis.

165
00:12:34,129 --> 00:12:36,340
- Wat is er gebeurd?
- Ze heeft wat pillen geslikt.

166
00:12:38,133 --> 00:12:41,053
Haal de auto en breng hem langs!
Koop wat sigaretten voor mij.

167
00:12:49,311 --> 00:12:51,897
(Radio, onduidelijk)

168
00:13:14,128 --> 00:13:15,587
Waar is ze?

169
00:13:15,713 --> 00:13:17,381
Algemeen Ziekenhuis.

170
00:13:18,299 --> 00:13:19,842
Ze is stervende.

171
00:13:34,189 --> 00:13:36,442
Je kunt haar nu naar de gevangenisafdeling brengen.

172
00:13:37,693 --> 00:13:40,195
Hallo, luitenant.
Dit is meneer Brown.

173
00:13:42,364 --> 00:13:45,492
- Wat wilt u, meneer Brown?
- Joe, zeg tegen de man dat ik haar eruit wil hebben.

174
00:13:45,617 --> 00:13:47,536
Meneer Brown zou het graag willen hebben
Mevrouw Lowell is vrijgelaten.

175
00:13:47,661 --> 00:13:48,787
Hij zal haar in een privéziekenhuis plaatsen.

176
00:13:48,912 --> 00:13:50,080
- Is hij een familielid?
- Niet precies.

177
00:13:50,205 --> 00:13:51,623
- Met haar getrouwd?
- Gewoon een persoonlijke vriend.

178
00:13:51,749 --> 00:13:53,417
Ja, bezoekdagen
zijn dinsdag en vrijdag.

179
00:13:53,542 --> 00:13:55,669
Ik weet niet hoe jullie hier binnen zijn gekomen.
Je kunt weggaan zoals je gekomen bent.

180
00:13:55,794 --> 00:13:57,671
Zeg tegen de man dat hij niet opgewonden moet raken.

181
00:13:57,796 --> 00:14:00,424
Meneer Brown is een zeer redelijke man.
Je kent hem niet.

182
00:14:01,216 --> 00:14:02,634
O, is hij dat?

183
00:14:02,760 --> 00:14:07,181
Nou, dat ben ik niet. En ik ben van plan leven te maken
erg moeilijk voor uw meneer Brown.

184
00:14:07,306 --> 00:14:09,767
Zo mag je niet praten, luitenant.
Je overschrijdt je autoriteit.

185
00:14:09,892 --> 00:14:13,437
Joe, de man heeft reden om mij te haten.
Zijn salaris bedraagt ​​$ 96,50 per week.

186
00:14:13,562 --> 00:14:15,773
De busjongens in mijn hotel
beter geld verdienen dan dat.

187
00:14:16,357 --> 00:14:18,859
Zie je het niet, Joe?
Hij is een rechtvaardig man.

188
00:14:18,984 --> 00:14:21,111
Persoonlijke gevoelens betekenen niets voor hem.

189
00:14:21,236 --> 00:14:23,489
Mijn meisje sterft in een openbaar ziekenhuis
en ik wil haar eruit!

190
00:14:24,073 --> 00:14:25,657
Ze staat onder arrest, meneer Brown.

191
00:14:25,783 --> 00:14:27,076
- Wat is de aanklacht?
- Moord!

192
00:14:27,201 --> 00:14:30,454
- Dat is belachelijk, ze zou nog geen vlieg doden.
- Ze probeerde zelfmoord te plegen.

193
00:14:30,579 --> 00:14:32,915
- Is dat een misdaad?
- Het is toevallig in strijd met twee wetten:

194
00:14:33,040 --> 00:14:35,834
Van God en van de mens.
Ik boek haar onder de tweede.

195
00:14:35,959 --> 00:14:38,921
- Vertel de man dat als hij haar berecht, ik...
- (Deur gaat open)

196
00:14:42,674 --> 00:14:45,677
(PA) 'Dr. Hermanns,
Je wordt gezocht voor een operatie.

197
00:14:47,221 --> 00:14:50,724
'Dr. Hermanns,
je wordt gezocht voor een operatie.'

198
00:14:51,683 --> 00:14:53,310
Alicia!

199
00:14:53,977 --> 00:14:55,687
Alicia...

200
00:14:57,940 --> 00:14:59,483
Susan.

201
00:14:59,608 --> 00:15:02,069
- Blijf uit de buurt van de gevangene, meneer Brown.
- Susan, alles goed?

202
00:15:02,194 --> 00:15:04,613
- Brown, blijf waar je bent!
- Susan!

203
00:15:10,494 --> 00:15:12,037
Joe.

204
00:15:12,955 --> 00:15:16,166
Zeg tegen de man dat ik hem zo snel ga breken
hij zal geen tijd hebben om zijn broek te verwisselen!

205
00:15:16,291 --> 00:15:18,585
Vertel het hem de volgende keer dat ik hem zie
Hij zal in de lobby van het hotel zijn,

206
00:15:18,710 --> 00:15:21,255
huilen als een baby
en om een lening van $ 10 vragen!

207
00:15:21,380 --> 00:15:22,756
Vertel hem dat!

208
00:15:22,881 --> 00:15:25,050
En zeg hem dat ik mijn woord niet breek.

209
00:15:25,175 --> 00:15:28,971
Je hebt vast iets heel goeds gedaan
om zo high te worden als u, meneer Brown.

210
00:15:29,096 --> 00:15:30,514
Ik ben dat aan het onderzoeken.

211
00:15:30,639 --> 00:15:32,933
Ik ga je openmaken
en ik ga opereren.

212
00:15:33,058 --> 00:15:35,144
En ik haat het om te denken aan wat ik zal vinden.

213
00:15:40,566 --> 00:15:42,776
Wat heb ik je verteld, Joe?
Een rechtvaardige man.

214
00:15:48,407 --> 00:15:49,908
(luitenant) Mevrouw Lowell?

215
00:15:50,033 --> 00:15:52,035
Hoort u mij, juffrouw Lowell?

216
00:15:59,001 --> 00:16:00,586
Bent u een dokter?

217
00:16:00,711 --> 00:16:03,046
Mijn naam is Diamond, ik ben een detective.

218
00:16:04,506 --> 00:16:06,091
Laat mij met rust.

219
00:16:06,216 --> 00:16:09,344
Ik moet je bepaalde vragen stellen
en jij zult ze moeten beantwoorden.

220
00:16:09,470 --> 00:16:12,681
Ik heb het zo koud.
Kunnen ze de verwarming niet aanzetten?

221
00:16:13,390 --> 00:16:14,808
Kunt u wat hete koffie krijgen, alstublieft?

222
00:16:14,933 --> 00:16:17,019
Als je zou opstaan en lopen
je zou veel beter af zijn.

223
00:16:17,144 --> 00:16:19,771
Ik wil gaan slapen,
laat mij maar slapen.

224
00:16:20,856 --> 00:16:23,609
Hier. Neem gewoon wat hiervan, kom op.

225
00:16:24,818 --> 00:16:26,487
Je bent erg aardig.

226
00:16:26,612 --> 00:16:28,238
Iedereen is aardig.

227
00:16:29,031 --> 00:16:30,407
Ik verdien het niet.

228
00:16:30,532 --> 00:16:32,701
Kom op, neem er een beetje van.

229
00:16:33,368 --> 00:16:35,037
Dat is het.

230
00:16:37,581 --> 00:16:38,957
Het is goed.

231
00:16:40,250 --> 00:16:42,211
Waarom probeerde je zelfmoord te plegen?

232
00:16:43,545 --> 00:16:46,673
Ik weet niet waarom. Ik kan het me niet herinneren.
Laat me alsjeblieft gaan slapen.

233
00:16:46,798 --> 00:16:49,051
Was je jaloers, is dat de reden?
Was er nog een vrouw?

234
00:16:49,176 --> 00:16:50,802
Er was nog een vrouw,
was er niet?

235
00:16:50,928 --> 00:16:53,430
Je noemde haar naam -
Alicia, klopt dat?

236
00:16:55,474 --> 00:16:57,976
Hoe zit het met Alicia?
Had meneer Brown een relatie met Alicia?

237
00:16:58,101 --> 00:17:01,438
Nee! Ik weet het niet.
Ik weet niet wie ze is.

238
00:17:01,563 --> 00:17:03,815
- Hoe weet je dan haar naam?
- Ik weet het niet.

239
00:17:03,941 --> 00:17:06,944
Je moet het weten, je bleef het herhalen.
Waar hoorde je het voor het eerst?

240
00:17:07,069 --> 00:17:08,987
Ik heb het nooit gehoord.

241
00:17:09,112 --> 00:17:10,322
Ik zag het.

242
00:17:11,198 --> 00:17:13,158
Waar heb je het gezien, op een brief?

243
00:17:13,283 --> 00:17:14,785
In zijn appartement.

244
00:17:16,411 --> 00:17:18,580
Buiten regende het en...

245
00:17:20,165 --> 00:17:22,876
er hing een... mist op het raam.

246
00:17:23,835 --> 00:17:26,880
Hij schreef er een naam op
met zijn vinger zo...

247
00:17:28,048 --> 00:17:29,800
Op vochtig glas.

248
00:17:31,093 --> 00:17:32,553
'Alicia'.

249
00:17:34,471 --> 00:17:36,390
En toen hij mij zag,...

250
00:17:36,515 --> 00:17:37,891
hij wreef het uit.

251
00:17:38,559 --> 00:17:40,936
- Oh, ik heb het zo koud!
- Waar is Alicia nu?

252
00:17:42,187 --> 00:17:44,481
- Ik weet het niet.
- Heb je het hem niet gevraagd?

253
00:17:45,065 --> 00:17:46,817
Hij wilde het mij niet vertellen.

254
00:17:47,484 --> 00:17:50,487
- (hoorn schalt)
- Wat was dat?

255
00:17:51,154 --> 00:17:53,657
Oh, dieselvrachtwagens die voorbijrijden,
het is bijna ochtend.

256
00:17:53,782 --> 00:17:55,742
Was Brown van streek
toen je hem naar Alicia vroeg?

257
00:17:55,867 --> 00:17:59,037
Ik weet geen antwoorden! Raak mij niet aan!
Ga weg! Ga alsjeblieft weg!

258
00:17:59,162 --> 00:18:01,915
Je denkt dat je een slim, respectabel meisje bent
je was vier jaar geleden, dat ben je niet!

259
00:18:02,040 --> 00:18:05,168
Je hebt een zelfmoordpoging gedaan, je staat onder arrest!
U kunt tot zes maanden gevangenisstraf worden veroordeeld!

260
00:18:05,294 --> 00:18:07,713
Verpleegkundige! Mag ik wat water, alstublieft?

261
00:18:07,838 --> 00:18:10,299
- Mevrouw Lowell, beantwoord één vraag.
- Nee!

262
00:18:10,424 --> 00:18:12,593
- Wie is Alicia?
- Vertel het mij.

263
00:18:12,718 --> 00:18:14,553
Ga op de been!

264
00:18:15,971 --> 00:18:18,390
Er is een man beneden
met een habeas corpus-bevel.

265
00:18:18,515 --> 00:18:20,851
- Al?
- Het is McClure. Wat zal ik hem vertellen?

266
00:18:20,976 --> 00:18:22,644
Weet je wat 'habeas corpus' is
betekent Sam?

267
00:18:23,228 --> 00:18:24,521
(Sam) Ik weet wat het doet.

268
00:18:24,646 --> 00:18:26,940
(Diamant) Het is Latijn. Het betekent,
'Misschien heb je het lichaam.'

269
00:18:27,065 --> 00:18:28,609
Mr Brown heeft het misschien.

270
00:18:33,071 --> 00:18:34,406
Sam.

271
00:18:36,283 --> 00:18:38,660
We moeten uitzoeken wie Alicia is.

272
00:18:39,453 --> 00:18:42,247
Ik wil dat je elke kap oppakt
die voor Brown werkt.

273
00:18:43,040 --> 00:18:45,167
En haal Brown zelf op.

274
00:19:25,207 --> 00:19:27,084
- Wat is er?
- Hij is gek.

275
00:19:27,209 --> 00:19:29,753
- WHO?
- Diamant! Hij is gek!

276
00:19:29,878 --> 00:19:32,047
Wat is er gebeurd, McClure?

277
00:19:32,172 --> 00:19:34,299
Toen ze ons ophaalden,
Ik heb je naam genoemd.

278
00:19:34,424 --> 00:19:36,093
Weet je wat ze zeiden?

279
00:19:38,053 --> 00:19:39,930
Stop met trillen. Wat heeft hij je gevraagd?

280
00:19:40,639 --> 00:19:43,058
Een meisjesnaam!
Dat is alles wat hij mij kon vragen.

281
00:19:43,183 --> 00:19:45,519
Hij bleef maar vragen naar de naam van dit meisje.

282
00:19:46,311 --> 00:19:48,230
- Alsof hij gek was!
- Hij is gek.

283
00:19:48,355 --> 00:19:49,731
Welk meisje?

284
00:19:50,357 --> 00:19:52,943
Ze hebben het uit mijn hoofd geslagen.
Ik weet het niet...

285
00:19:53,902 --> 00:19:57,864
Alice, zoiets of iets...
Alicia! Dat was het. Alicia.

286
00:19:57,989 --> 00:19:59,700
Wat heb je hem verteld?

287
00:19:59,825 --> 00:20:02,577
Precies wat ik weet... niets.

288
00:20:02,703 --> 00:20:06,081
Dat klopt, Fanté.
Je weet niets, helemaal niets.

289
00:20:06,206 --> 00:20:07,999
Vergeet het niet.

290
00:20:16,007 --> 00:20:17,926
Ik heb het recht om te bellen.

291
00:20:18,927 --> 00:20:21,054
- Wie wil je bellen?
- Meneer Brown.

292
00:20:21,179 --> 00:20:24,558
Mr Brown heeft het momenteel een beetje druk
tijdens een conferentie met de heer Diamond.

293
00:20:26,727 --> 00:20:28,854
Weet je, juridisch gezien heb ik dat niet
om zich aan deze test te onderwerpen.

294
00:20:28,979 --> 00:20:31,606
Ik weet het, we waarderen het
uw medewerking, meneer Brown.

295
00:20:31,732 --> 00:20:33,442
En als ik nee zeg?

296
00:20:33,567 --> 00:20:36,069
Nou, als je nee zegt,
Ik heb veel vragen te stellen.

297
00:20:36,194 --> 00:20:38,029
Misschien zit u op die stoel
voor een paar dagen.

298
00:20:38,155 --> 00:20:40,532
Zo kan ik het vertellen
als je over een paar minuten liegt.

299
00:20:40,657 --> 00:20:43,160
Ga je gang, jongen.
Laten we er een einde aan maken.

300
00:20:43,285 --> 00:20:45,162
Haalt mij op voor leuren
zonder vergunning -

301
00:20:45,287 --> 00:20:48,165
je had iets kunnen bedenken
Beter dan dat, luitenant.

302
00:20:48,290 --> 00:20:51,668
Ik heb liever dat het een verdenking van moord is,
maar... die hadden we vandaag niet.

303
00:20:52,627 --> 00:20:55,297
Ik zou blij zijn geweest
om u tegemoet te komen, een politie-luitenant.

304
00:20:57,841 --> 00:21:01,845
Nu ga ik één woord tegelijk zeggen.
De meeste zullen niets voor je betekenen.

305
00:21:01,970 --> 00:21:03,972
Maar ik wil dat je het zegt
wat er ook maar in je hoofd opkomt.

306
00:21:04,097 --> 00:21:06,057
- Als ik 'lief' zeg...
- Ik zeg 'suiker'.

307
00:21:06,183 --> 00:21:07,768
Als ik 'politie' zeg...

308
00:21:07,893 --> 00:21:09,978
Ik zeg '€ 96,50'.

309
00:21:10,103 --> 00:21:12,397
- Appel.
- Peer.

310
00:21:12,522 --> 00:21:13,732
- Blauw.
- Oceaan.

311
00:21:13,857 --> 00:21:14,733
Bruin.

312
00:21:15,275 --> 00:21:17,402
'Meneer. Bruin' voor jou.
Alleen mijn vrienden noemen mij Brown.

313
00:21:20,906 --> 00:21:22,949
- Water.
- Whisky.

314
00:21:23,074 --> 00:21:25,327
- Pistool.
- Vergunning.

315
00:21:25,452 --> 00:21:26,995
- Spaghetti.
- Bettini.

316
00:21:28,872 --> 00:21:30,081
Wat? Wat is dat?

317
00:21:30,207 --> 00:21:32,542
- Wat is wat?
- 'Bettini'.

318
00:21:33,543 --> 00:21:35,796
Spaghettivoeg aan de noordzijde.

319
00:21:35,921 --> 00:21:38,840
- Sinds wanneer? Nooit van gehoord.
- Je kon het niet betalen.

320
00:21:39,508 --> 00:21:40,967
- Ga je gang, Joe.
- Vrouwen.

321
00:21:41,635 --> 00:21:43,053
Duur.

322
00:21:43,178 --> 00:21:44,262
- Sneeuw.
- Wit.

323
00:21:44,387 --> 00:21:45,722
Alicia.

324
00:21:48,809 --> 00:21:51,686
- Wat was de naam ook alweer?
- Een vrouwennaam... Alicia.

325
00:21:53,188 --> 00:21:54,731
- Nee.
- Nee wat?

326
00:21:54,856 --> 00:21:56,691
ik zei nee,
Wil je dat ik het nog een keer zeg?

327
00:21:56,817 --> 00:21:58,151
Je kent Alicia, nietwaar?

328
00:21:58,276 --> 00:21:59,694
- Zeker.
- Wie is zij?

329
00:21:59,820 --> 00:22:02,364
Een tweejarig merrieveulen dat haar been brak
in de Jamaicaanse inzet.

330
00:22:02,489 --> 00:22:05,575
- Ik heb 10.000 dollar verloren.
- U liegt, meneer Brown.

331
00:22:05,700 --> 00:22:07,661
Toen je 'Alicia' hoorde,
je hart ging tekeer.

332
00:22:07,786 --> 00:22:10,205
Je liegt niet over je bloeddruk.
Weet jij wat dit betekent?

333
00:22:10,330 --> 00:22:11,581
Het betekent dat je bang bent.

334
00:22:11,706 --> 00:22:15,126
Meneer Brown is niet bang voor een paard.
Wie is zij, wat betekent zij voor jou?

335
00:22:16,837 --> 00:22:18,547
Als dat een misdaad is, boek mij dan!

336
00:22:20,090 --> 00:22:21,883
Boek mij, kleine verandering.

337
00:22:22,676 --> 00:22:24,594
Oké, haal hem eruit, Sam.

338
00:22:25,387 --> 00:22:26,888
Naar de bullpen?

339
00:22:27,013 --> 00:22:29,182
Nee, terug naar de goot.

340
00:22:34,145 --> 00:22:36,523
De heer Brown is een zeer invloedrijke burger.

341
00:22:36,648 --> 00:22:39,150
Ik heb veertien telefoontjes ontweken
van de commissaris van vandaag.

342
00:22:39,276 --> 00:22:41,236
De 15e pakte mij.

343
00:22:41,361 --> 00:22:43,572
Nog één telefoontje en ik ben weg.

344
00:22:45,907 --> 00:22:47,367
Leonard, wat was je aan het doen?

345
00:22:47,492 --> 00:22:49,870
Geef mij één mogelijke verklaring,
dat is alles wat ik vraag.

346
00:22:49,995 --> 00:22:52,539
Ik volgde een spoor,
Ik was logisch.

347
00:22:53,832 --> 00:22:55,667
96 valse arrestaties...

348
00:22:56,585 --> 00:23:00,213
- Hoe ga ik het uitleggen?
- Je hoeft alleen maar 95 uit te leggen.

349
00:23:00,964 --> 00:23:04,259
Sam, wat moet ik met Leonard doen?
Vertel me wat ik moet doen!

350
00:23:04,384 --> 00:23:07,012
Geef mij nog eens 18.000
voor de Brown-zaak.

351
00:23:08,054 --> 00:23:09,556
De Brown-zaak is gesloten.

352
00:23:09,681 --> 00:23:12,267
<i>Kaputt! Schluss!</i>
Het einde, niet meer!

353
00:23:12,392 --> 00:23:14,144
Zaak gesloten!

354
00:23:18,315 --> 00:23:20,692
(Politieradio, onduidelijk)

355
00:23:23,320 --> 00:23:25,030
Hé Sam...

356
00:23:25,155 --> 00:23:28,491
Hoe heette die kap?
wij hebben niet opgenomen?

357
00:23:28,617 --> 00:23:30,160
Ralph Bettini.

358
00:23:30,869 --> 00:23:32,996
Hoe lang geleden is hij uit het zicht verdwenen?

359
00:23:33,121 --> 00:23:35,290
Waarom ongeveer zeven jaar geleden?

360
00:23:35,415 --> 00:23:40,045
Dat is ongeveer dezelfde tijd als Grazzi
verliet het land en Brown nam het over.

361
00:23:40,170 --> 00:23:41,713
Ja, dus?

362
00:23:42,547 --> 00:23:44,424
Kijk eens naar die grafiek.

363
00:23:46,051 --> 00:23:48,929
Zie je hoe hij sprong nadat hij 'Bettini' zei?

364
00:23:49,763 --> 00:23:52,807
Bettini's was het enige bevel
wij zijn er niet in geslaagd te dienen.

365
00:23:53,642 --> 00:23:55,977
Hij is er al jaren niet meer,
misschien is hij dood.

366
00:23:56,102 --> 00:24:00,482
Nee, dat is hij niet. Ik... controleerde het mortuarium,
de bestanden, er is niets.

367
00:24:01,816 --> 00:24:04,402
Waarom ga je niet naar huis?
Rust even uit.

368
00:24:04,527 --> 00:24:06,947
Nee, ik moet eerst bellen.

369
00:24:08,114 --> 00:24:09,908
Leonard.

370
00:24:10,033 --> 00:24:11,826
Peterson meende wat hij zei.

371
00:24:12,619 --> 00:24:14,996
Je kruist hem,
Het betekent dat we allebei weg zijn.

372
00:24:15,956 --> 00:24:18,500
Wat kunnen we verliezen, $ 96,50 per week?

373
00:24:47,988 --> 00:24:50,198
(Vrouw lacht)

374
00:25:06,089 --> 00:25:09,300
- Oh, je hebt zeker lef!
- Hallo, Rita.

375
00:25:09,426 --> 00:25:12,095
Waar denk je aan?
Alsof ik het niet wist.

376
00:25:12,929 --> 00:25:16,766
- Ik dacht dat we misschien konden gaan dansen.
- Ik heb gedanst, luitenant.

377
00:25:16,891 --> 00:25:19,102
Bovendien ben je er niet geweest
hier zes maanden rond.

378
00:25:19,227 --> 00:25:21,813
En bovendien, als je een date wilt,
doe wat de anderen doen -

379
00:25:21,938 --> 00:25:24,691
bel me eerst... een week van tevoren.

380
00:25:24,816 --> 00:25:26,192
Rita, ik...

381
00:25:26,317 --> 00:25:29,529
Ik geef vanavond een feestje.
Ik dacht dat je misschien wel zou willen komen?

382
00:25:30,363 --> 00:25:31,948
- Een feestje?
- Mm-hmm.

383
00:25:32,073 --> 00:25:33,742
Wie zal daar zijn?

384
00:25:33,867 --> 00:25:35,326
Alleen jij en ik.

385
00:25:35,452 --> 00:25:37,412
De grap stinkt!

386
00:25:37,537 --> 00:25:40,957
Luitenant... boek mij
of laat mijn arm los!

387
00:25:45,837 --> 00:25:47,297
Leonard.

388
00:25:49,090 --> 00:25:50,717
Leonard!

389
00:25:57,807 --> 00:25:59,601
Breng mij naar het feest.

390
00:26:04,439 --> 00:26:06,566
Je bent een mooi meisje, Rita.

391
00:26:10,236 --> 00:26:12,030
Maar jij bent dom.

392
00:26:12,155 --> 00:26:15,241
Je kunt niets aardigs zeggen
zonder het te bederven.

393
00:26:15,366 --> 00:26:17,827
Waarom verspil je je tijd met een agent?

394
00:26:19,287 --> 00:26:21,748
Je zou me een mooie, rijke gangster kunnen bezorgen.

395
00:26:21,873 --> 00:26:24,501
Je zou er een moeten kunnen aanbevelen
met jouw connecties.

396
00:26:24,626 --> 00:26:27,587
Wat is er aan de hand met een hoodlum?
dat bepaalde vrouwen aanspreekt?

397
00:26:28,463 --> 00:26:31,007
Boeven, rechercheurs...

398
00:26:31,132 --> 00:26:33,676
Een vrouw maakt het niets uit
hoe een mens zijn brood verdient...

399
00:26:34,427 --> 00:26:36,346
alleen hoe hij de liefde bedrijft.

400
00:26:38,556 --> 00:26:40,350
Wie is zij, Leonard?

401
00:26:41,351 --> 00:26:44,312
Ik ben stom, Leonard,
over alles behalve mannen.

402
00:26:45,271 --> 00:26:47,357
Zij... Ik weet het.

403
00:26:49,234 --> 00:26:51,444
Geef me mijn schoenen, ik ga naar huis.

404
00:26:55,406 --> 00:26:57,075
Zet ze voor mij op.

405
00:27:07,836 --> 00:27:09,963
Als ze je weer pijn doet, schat...

406
00:27:10,713 --> 00:27:12,590
wacht geen zes maanden.

407
00:27:15,426 --> 00:27:18,847
(♪ Platen afspelen)

408
00:27:30,733 --> 00:27:32,861
Ja. Ik ben aan het drinken.

409
00:27:33,987 --> 00:27:36,614
Vergeet mij niet
alsof ik een weelderig mens ben!

410
00:27:36,739 --> 00:27:38,491
Die muziek, zet hem uit.

411
00:27:39,576 --> 00:27:41,744
- Ik geniet ervan.
- Ik zei: zet het uit.

412
00:27:44,789 --> 00:27:47,959
- Waar zijn we vandaag zo vrolijk over?
- (♪ Muziek stopt)

413
00:27:48,084 --> 00:27:50,461
- Waar heb je die outfit vandaan?
- Wat is er mis mee?

414
00:27:50,587 --> 00:27:54,215
Ik vind je mooier in het wit. Je hebt een dozijn
witte jurken, waarom draag je ze niet?

415
00:27:54,340 --> 00:27:57,051
- Wit bevalt me ​​niet meer.
- Een vrouw kleedt zich voor een man.

416
00:27:57,177 --> 00:27:59,637
Jij kleedt je voor mij.
Trek iets wits aan!

417
00:27:59,762 --> 00:28:01,306
Ik zal niet!

418
00:28:04,601 --> 00:28:06,102
Wat is er met jou aan de hand?

419
00:28:06,227 --> 00:28:08,229
Wat heb ik nu gedaan?

420
00:28:08,354 --> 00:28:11,649
Voordat ik binnenkwam, toen jij aan het spelen was
die plaat, wat dacht je?

421
00:28:11,774 --> 00:28:14,319
Ik probeerde het me te herinneren
hoe ik verliefd op je werd.

422
00:28:15,153 --> 00:28:17,197
Is dat zo moeilijk om te onthouden?

423
00:28:17,322 --> 00:28:20,867
De eerste liefde van een meisje zou dat niet moeten zijn.
Het zou alleen zij moeten zijn.

424
00:28:22,118 --> 00:28:24,037
Misschien kan ik je daarom niet verlaten.

425
00:28:24,704 --> 00:28:26,789
We zullen het een andere keer over de liefde hebben.

426
00:28:26,915 --> 00:28:29,417
Je weet wat ik heb gedaan,
wat is er gebeurd?

427
00:28:29,542 --> 00:28:32,795
Mensen vertellen mij van alles,
Ik luister niet.

428
00:28:34,464 --> 00:28:37,008
Ik heb het je niet eerder gevraagd,
je was ziek...

429
00:28:38,092 --> 00:28:40,011
Wat heeft Diamant je verteld?

430
00:28:41,346 --> 00:28:43,765
Diamant! Luitenant Diamant!

431
00:28:43,890 --> 00:28:46,184
Rechercheur, 93e district.

432
00:28:46,309 --> 00:28:49,312
Hij heeft je drie uur lang in het ziekenhuis verhoord,
wat heeft hij je verteld?

433
00:28:49,437 --> 00:28:52,398
- Hij bleef me vragen over een meisje.
- Welk meisje?

434
00:28:52,523 --> 00:28:54,859
- Haar naam was Alicia.
- Wie is zij?

435
00:28:54,984 --> 00:28:56,778
Ik weet het niet.

436
00:28:56,903 --> 00:28:59,906
- Hij was erg vasthoudend.
- Wat was de naam ook alweer?

437
00:29:00,657 --> 00:29:02,200
Alicia.

438
00:29:04,994 --> 00:29:06,955
Het betekent niets voor mij.

439
00:29:14,671 --> 00:29:16,589
Susan, vertel me, kom op...

440
00:29:16,714 --> 00:29:18,424
Wat zit je dwars?

441
00:29:19,133 --> 00:29:21,344
Ik haat en veracht je!

442
00:29:25,556 --> 00:29:28,559
Susan... wat probeer je te doen,
mij vleermuizen maken?

443
00:29:30,019 --> 00:29:32,230
Wat wil je, Suzan? Zeg eens!

444
00:29:32,355 --> 00:29:34,399
- Ik geef je alles wat je wilt, vertel het me.
- Niets!

445
00:29:34,524 --> 00:29:37,360
- Wat dan ook.
- Niets! Niets...

446
00:29:38,319 --> 00:29:40,446
Niets...

447
00:29:47,912 --> 00:29:51,040
Luitenant, u werd gebeld terwijl de kapitein
was binnen, ik wilde je niet storen.

448
00:29:51,165 --> 00:29:52,500
- WHO?
- Ze zei net "Rita".

449
00:29:52,625 --> 00:29:54,627
Ze wil je zien
en zei dat je zou weten waar.

450
00:29:54,752 --> 00:29:56,504
Bedankt!

451
00:29:56,629 --> 00:29:59,799
(Politieradio, onduidelijk)

452
00:30:12,353 --> 00:30:13,980
Zeg, luitenant!

453
00:30:14,105 --> 00:30:15,189
Hallo, Pop.

454
00:30:15,315 --> 00:30:17,400
Als je Rita zoekt,
ze is in haar kleedkamer.

455
00:30:17,525 --> 00:30:18,901
Bedankt!

456
00:30:23,281 --> 00:30:25,616
- Hallo, Rita.
- Je hebt zeker de tijd genomen om hier te komen!

457
00:30:25,742 --> 00:30:28,411
Kom op, ik heb een slechte dag gehad.
Geef mij niet meer.

458
00:30:28,536 --> 00:30:31,205
Wat ik je te vertellen heb, is niet goed.
Los dit voor mij op, wil je?

459
00:30:31,331 --> 00:30:32,707
Vertel het!

460
00:30:32,832 --> 00:30:35,460
Blijf op je kurk blazen,
de halve stad knijpen!

461
00:30:35,585 --> 00:30:37,795
Er is een grote woede op je
en het brandt overal!

462
00:30:37,920 --> 00:30:39,297
Is dat het?

463
00:30:39,422 --> 00:30:41,549
Ze geven je een prijs,
je kunt beter op vakantie gaan.

464
00:30:41,674 --> 00:30:42,675
Wat heb je gehoord?

465
00:30:42,800 --> 00:30:45,136
Het is overal,
Ik heb hier en daar stukjes opgepikt.

466
00:30:45,261 --> 00:30:46,387
Wat ga je doen?

467
00:30:46,512 --> 00:30:48,556
Precies wat ik heb gedaan, alleen meer.

468
00:30:48,681 --> 00:30:50,516
Probeer je...

469
00:30:50,641 --> 00:30:52,643
Probeer je jezelf te laten vermoorden,
Leonard?

470
00:30:52,769 --> 00:30:55,521
Bruin doodt niet
om te krijgen wat hij wil, koopt hij.

471
00:30:55,646 --> 00:30:58,149
Dan kun je beter uitverkocht zijn
of begin te rennen.

472
00:30:58,274 --> 00:31:00,443
Hé, je maakt je echt zorgen om mij.

473
00:31:00,568 --> 00:31:01,778
Een beetje.

474
00:31:01,903 --> 00:31:03,404
Dat is genoeg.

475
00:31:04,322 --> 00:31:05,782
Dat is veel voor mij.

476
00:31:05,907 --> 00:31:08,451
- (♪ Muziek begint)
- Dat is mijn muziek!

477
00:31:12,080 --> 00:31:14,290
Leonard!
Wanneer zie ik je weer?

478
00:31:14,415 --> 00:31:17,627
Als ik niet dood ben, zul je me vinden
waar ik altijd ben, in de gevangenis.

479
00:31:26,344 --> 00:31:28,763
(Menigte juicht, fluit)

480
00:31:39,690 --> 00:31:41,818
- (Geweerschot)
- (Man schreeuwt)

481
00:31:41,943 --> 00:31:43,986
Zwijg! Laten we hem hier weghalen!

482
00:32:02,713 --> 00:32:04,882
Wanneer wordt hij wakker, Kerstmis?

483
00:32:05,007 --> 00:32:07,510
Schiet me neer met mijn eigen pistool,
dat is wat mij raakt.

484
00:32:08,219 --> 00:32:09,554
Fan!

485
00:32:09,679 --> 00:32:12,265
- Laat mij hem wakker maken.
- Laat hem met rust!

486
00:32:12,390 --> 00:32:15,685
Meneer Brown wil geen bloed afnemen
of sporen vertonen.

487
00:32:15,810 --> 00:32:17,645
Mag ik met meneer Brown praten?

488
00:32:18,354 --> 00:32:21,399
Laat mij hem hebben, Fante.
Twee minuten is alles wat ik nodig heb.

489
00:32:21,524 --> 00:32:24,152
- Waarvoor?
- Ik wil hem één vraag stellen.

490
00:32:24,944 --> 00:32:27,447
Oké, ga je gang. Hij is helemaal van jou.

491
00:32:27,572 --> 00:32:29,282
Maar eerst...

492
00:32:30,199 --> 00:32:31,826
Betaal.

493
00:32:31,951 --> 00:32:34,328
Fante, we zijn vrienden.
Je houdt een vriend niet tegen.

494
00:32:34,454 --> 00:32:36,998
- Betalen.
- Heeft meneer Brown u niet betaald?

495
00:32:37,123 --> 00:32:38,916
U bent meneer Brown niet.

496
00:32:39,041 --> 00:32:41,836
Voor meneer Brown zou ik een rechter pakken
van een hogere rechtbank

497
00:32:41,961 --> 00:32:43,546
voor een chocoladesoda.

498
00:32:43,671 --> 00:32:45,047
Hetzelfde geldt voor Mingo.

499
00:32:45,173 --> 00:32:47,133
- Toch, Mingo?
- Ja!

500
00:32:48,384 --> 00:32:50,303
- Hoe veel?
- Honderd.

501
00:32:50,428 --> 00:32:52,597
- Ook voor Mingo.
- Wat?

502
00:32:52,722 --> 00:32:54,557
Honderd... elk.

503
00:32:58,352 --> 00:32:59,812
Mingo!

504
00:33:02,940 --> 00:33:04,484
Bedankt, Fanté.

505
00:33:05,234 --> 00:33:07,445
Stel hem nu alle vragen die je wilt.

506
00:33:20,625 --> 00:33:23,044
Waar heb je mij voor opgehaald?

507
00:33:26,422 --> 00:33:29,217
Ik heb je een vraag gesteld!
Waarom heb je mij opgehaald?

508
00:33:30,843 --> 00:33:34,847
Ik praat tegen je, antwoord mij!
Waarom heb je mij opgehaald?

509
00:33:39,560 --> 00:33:43,147
Daar is hij, meneer Brown.
Ik was hem aan het verzachten voor jou.

510
00:33:43,272 --> 00:33:46,484
- Ik heb het behoorlijk goed gedaan.
- Ik zei dat je hem niet mocht aanraken.

511
00:33:46,609 --> 00:33:49,195
Ik heb hem geen pijn gedaan, we zijn nog steeds legaal.

512
00:33:49,320 --> 00:33:52,573
Het probleem met jou, McClure, is dat
je hebt nooit de tijd genomen om techniek te leren.

513
00:33:52,698 --> 00:33:55,076
Fan! Mingo!
Breng die radio hierheen.

514
00:34:00,331 --> 00:34:01,791
Schakel het in.

515
00:34:06,629 --> 00:34:08,548
Ik wil het alleen lenen, Joe.

516
00:34:12,802 --> 00:34:15,805
(Radio, onduidelijk)

517
00:34:19,809 --> 00:34:22,645
We geven de luitenant
een klein concertje.

518
00:34:22,770 --> 00:34:24,772
(♪ Jazz speelt)

519
00:34:24,897 --> 00:34:27,358
- Hoe is dat?
- Te luid, zet het zachter.

520
00:34:30,111 --> 00:34:32,196
(schreeuwt) Kunt u mij horen, luitenant?

521
00:34:35,866 --> 00:34:38,703
Ik wil je slechts één vraag stellen
en dan kun je gaan.

522
00:34:39,662 --> 00:34:42,540
Waar bent u naar op zoek?
Misschien kan ik je helpen.

523
00:34:44,875 --> 00:34:47,587
(schreeuwt) Hoe zit het met Alicia?
Wat zijn uw gegevens?

524
00:34:47,712 --> 00:34:49,547
Ik arresteer al mijn vrienden!

525
00:34:49,672 --> 00:34:51,882
Valse arrestatiebevelen!

526
00:34:52,008 --> 00:34:54,051
Wat zit erachter?

527
00:34:58,806 --> 00:35:00,266
Mingo, probeer het eens.

528
00:35:01,350 --> 00:35:03,060
(schreeuwt)

529
00:35:07,732 --> 00:35:09,817
Wees niet koppig, luitenant.

530
00:35:11,736 --> 00:35:13,487
Hoe zit het met Alicia?

531
00:35:17,825 --> 00:35:19,327
Waarom vraag je het jezelf niet af?

532
00:35:23,247 --> 00:35:25,499
(zet het volume hoger)

533
00:35:27,293 --> 00:35:29,545
Leuke pauze op komst, een kind op drums...

534
00:35:29,670 --> 00:35:31,464
Echt gek!

535
00:35:32,757 --> 00:35:36,594
Houdt u van gekke drums, luitenant?
Veel plezier.

536
00:35:36,719 --> 00:35:39,472
(♪ Drumsolo)

537
00:35:57,907 --> 00:36:00,785
- (♪ Muziek stopt)
- Ik denk dat meneer Diamond iets te drinken nodig heeft.

538
00:36:00,910 --> 00:36:01,911
Heb je drank?

539
00:36:07,416 --> 00:36:10,294
- Wat dacht je van wat verfverdunner?
- Nee, dat zal hem doden. Nog iets anders?

540
00:36:11,754 --> 00:36:14,215
- Haartonic, 40% alcohol.
- Prima.

541
00:36:15,925 --> 00:36:18,260
Kom hierheen
en houd zijn hoofd vast, Fante.

542
00:36:28,604 --> 00:36:30,815
(verstikkingen)

543
00:36:48,207 --> 00:36:51,293
- Laat hem nu gaan.
- (Diamant hoesten)

544
00:36:51,419 --> 00:36:53,003
Duw hem weg.

545
00:37:02,680 --> 00:37:05,641
Kijk naar die dronken agent.
Is dat geen schande?

546
00:37:15,860 --> 00:37:17,319
Houd hem vast!

547
00:37:34,420 --> 00:37:36,839
Diamant, wat doe jij hier?

548
00:37:37,506 --> 00:37:41,260
Nou, nou... Leonard.
Je bent dronken!

549
00:37:41,385 --> 00:37:43,387
Mijn felicitaties!

550
00:37:43,512 --> 00:37:45,389
Kom binnen.

551
00:37:49,101 --> 00:37:51,562
De gal van hem...
Ik heb een van mijn eigen officieren gepakt.

552
00:37:51,687 --> 00:37:53,481
Sla hem neer, martel hem!

553
00:37:53,606 --> 00:37:55,441
Je had gelijk, Leonard.
Ze zijn ergens bang voor.

554
00:37:55,566 --> 00:37:58,277
- Alicia.
- Nou, dat is een begin.

555
00:37:58,402 --> 00:38:00,029
Laten we aan Brown gaan werken.

556
00:38:00,154 --> 00:38:02,531
Ik wil graag beginnen met ophalen
Bruin en bedrijf.

557
00:38:02,656 --> 00:38:04,325
Nee, dat kan niet.
Ze waren je te slim af.

558
00:38:04,450 --> 00:38:06,744
Kijk eens in de spiegel,
Er staat geen merkteken op jou!

559
00:38:06,869 --> 00:38:08,871
Je was dronken,
je bent hier alleen gekomen.

560
00:38:08,996 --> 00:38:10,331
Dat is de verdediging.

561
00:38:10,456 --> 00:38:13,167
En het is luchtdicht, Leonard.
Daarom heeft Brown je hier afgeleverd.

562
00:38:13,292 --> 00:38:16,337
Zijn belangrijkste getuige ben ik, Peterson!
Het spijt me, Leonard.

563
00:38:17,171 --> 00:38:19,632
-Alicia...
- Alicia! Alicia!

564
00:38:20,424 --> 00:38:23,719
Ze weten niet of het een paard is,
een boot, of een meisje.

565
00:38:23,844 --> 00:38:26,222
- Wat heb je nog meer?
- Er dook een andere naam op: Bettini.

566
00:38:26,347 --> 00:38:27,723
- Bettini?
- Heb je ooit van hem gehoord?

567
00:38:27,848 --> 00:38:29,099
Ja, waar past hij in?

568
00:38:29,225 --> 00:38:32,937
Van de 97 arrestatiebevelen was hij de enige
we konden niet opnemen.

569
00:38:33,062 --> 00:38:35,272
Hij kwam weer opdagen
op de leugendetector van Brown...

570
00:38:35,397 --> 00:38:37,650
Ga zitten, Leonard.
Ik herinner me hem.

571
00:38:37,775 --> 00:38:40,319
Hij was Grazzi's rechterhand,
vóór Bruin,

572
00:38:40,444 --> 00:38:42,822
vóór McClure van mijn generatie.

573
00:38:42,947 --> 00:38:44,824
Hij stopte toen Grazzi
moest het land verlaten.

574
00:38:44,949 --> 00:38:46,659
- Wat, dood?
- Nee, bang.

575
00:38:46,784 --> 00:38:49,411
Hij paste niet in Browns nieuwe opstelling.

576
00:38:49,537 --> 00:38:51,455
Niemand van het oude publiek deed dat.

577
00:38:51,580 --> 00:38:54,291
Bettini wachtte niet
om zichzelf te laten vermoorden.

578
00:38:54,416 --> 00:38:57,294
Eerlijke burger geworden.
Veranderde zijn naam en dook onder.

579
00:38:57,419 --> 00:38:58,879
Weet jij waar?

580
00:38:59,004 --> 00:39:02,466
Ik heb hem een ​​keer een plezier gedaan. Ik had het kunnen doen
zet hem weg voor iets dat hij niet heeft gedaan.

581
00:39:02,591 --> 00:39:04,468
Ik liet het voorbijgaan.

582
00:39:04,593 --> 00:39:08,514
Hij verdiende het, gezien alle tijden
hij was schuldig en ik had het bewijs niet.

583
00:39:08,639 --> 00:39:10,349
Vertel me waar ik hem kan vinden.

584
00:39:10,474 --> 00:39:12,977
Hij zal bang zijn, Leonard.
Te bang om te praten.

585
00:39:13,102 --> 00:39:15,479
Als hij zo bang is, zal hij luisteren.

586
00:39:44,300 --> 00:39:46,343
(klop op de deur)

587
00:39:50,097 --> 00:39:51,515
Kom binnen.

588
00:39:56,604 --> 00:39:57,813
Nog niet.

589
00:39:58,439 --> 00:40:00,149
Een ogenblikje...

590
00:40:00,274 --> 00:40:02,276
Dat is alles wat ik vraag, een momentje.

591
00:40:02,902 --> 00:40:04,653
Laat mij de kachel uitzetten.

592
00:40:05,362 --> 00:40:08,991
Het kan brand veroorzaken, veel aardige oude mensen
in het gebouw, oké?

593
00:40:12,369 --> 00:40:15,080
Ik heb lang op je gewacht.

594
00:40:16,123 --> 00:40:19,209
Je... ziet er zo aardig uit
jonge kerel.

595
00:40:20,419 --> 00:40:22,588
Die Brown weet ze zeker te kiezen.

596
00:40:23,213 --> 00:40:25,257
Ik zou het nooit vermoed hebben.

597
00:40:26,884 --> 00:40:29,553
Kan ik gaan liggen... het gemakkelijk maken?

598
00:40:33,724 --> 00:40:35,309
Kom dichterbij.

599
00:40:36,268 --> 00:40:38,479
Eén schot zou het moeten doen.

600
00:40:38,604 --> 00:40:41,106
U gaat niet dood, meneer Bettini.

601
00:40:41,231 --> 00:40:43,317
Ik heb geen geld om je aan te bieden.

602
00:40:43,442 --> 00:40:45,527
Ik heb je iets te bieden.

603
00:40:45,653 --> 00:40:48,364
Houd mij niet voor de gek, jonge kerel!
Maak er een einde aan!

604
00:40:48,489 --> 00:40:49,823
Mr Brown heeft mij niet gestuurd.

605
00:40:49,949 --> 00:40:53,369
Mijn naam is Diamant.
Luitenant Diamond, 93e district.

606
00:40:56,580 --> 00:40:58,332
Als je mij wilt helpen...

607
00:40:58,958 --> 00:41:01,251
Ik kan je nachtmerrie wegnemen.

608
00:41:02,294 --> 00:41:03,921
Ik kan het niet.

609
00:41:05,673 --> 00:41:09,093
Ik kan mezelf niet eens helpen.
Hoe zou ik je kunnen helpen?

610
00:41:09,218 --> 00:41:11,679
Ik zoek een naam... Alicia.

611
00:41:12,471 --> 00:41:14,848
Heb je ooit van haar gehoord?
Betekent u iets voor u?

612
00:41:18,310 --> 00:41:20,229
Alicia...

613
00:41:20,354 --> 00:41:22,106
was de vrouw van Brown.

614
00:41:22,231 --> 00:41:23,524
Wie heeft het je verteld?

615
00:41:23,649 --> 00:41:25,359
Ze vertelde het mij.

616
00:41:26,276 --> 00:41:28,070
Ze was een braaf meisje.

617
00:41:29,113 --> 00:41:31,240
Gezond, direct van de boerderij.

618
00:41:32,700 --> 00:41:35,285
Bruin trouwde met haar
toen hij gevangenisbewaker was.

619
00:41:37,413 --> 00:41:40,874
Twee jaar later was ze een weelderige,
ze zou alles drinken.

620
00:41:43,502 --> 00:41:45,045
Dan...

621
00:41:45,170 --> 00:41:46,964
Brown werd haar beu.

622
00:41:47,756 --> 00:41:49,758
Dus hij heeft haar weggedaan!

623
00:41:55,097 --> 00:41:57,099
Neem uw tijd, meneer Bettini.

624
00:41:59,852 --> 00:42:01,979
Hij zat op Grazzi's boot...

625
00:42:03,147 --> 00:42:05,232
drie dagen weg uit Portugal.

626
00:42:06,066 --> 00:42:08,861
Alicia... kwam dronken naar de tafel.

627
00:42:09,653 --> 00:42:12,072
Brown zei dat ze het moest uitslapen.

628
00:42:12,197 --> 00:42:14,199
Ze noemde hem een ​​naam.

629
00:42:14,324 --> 00:42:16,869
Grazzi lachte, niet Brown.

630
00:42:18,120 --> 00:42:20,706
Ik herinner me de blik op Browns gezicht...

631
00:42:21,540 --> 00:42:23,125
en toen sloeg hij haar.

632
00:42:23,751 --> 00:42:26,754
Toen stond ze op van de tafel en ze...
trok haar trouwring af.

633
00:42:26,879 --> 00:42:29,006
Het was moeilijk om los te komen,
het moet geweest zijn...

634
00:42:30,007 --> 00:42:31,675
uitgegroeid tot haar vinger.

635
00:42:31,800 --> 00:42:34,053
Ze trok het eraf
en gooide het in de oceaan.

636
00:42:35,721 --> 00:42:37,014
Wat dan?

637
00:42:38,098 --> 00:42:40,225
Toen ging ze naar haar hut...

638
00:42:41,852 --> 00:42:43,729
Ik heb haar nooit meer gezien.

639
00:42:43,854 --> 00:42:45,814
Wat is er met haar gebeurd?

640
00:42:48,484 --> 00:42:50,235
Hoe weet je dat?

641
00:42:51,111 --> 00:42:52,488
Ik ken Bruin.

642
00:42:52,613 --> 00:42:55,032
Ik ken Brown ook.
Dat is geen bewijs.

643
00:42:56,158 --> 00:42:58,911
Toen... was er het anker van het schip.

644
00:42:59,036 --> 00:43:00,662
Hoe zit het ermee?

645
00:43:01,789 --> 00:43:04,249
We stopten bij de Azoren,

646
00:43:04,374 --> 00:43:06,919
en de schipper ging naar de wal
en kreeg er nog één.

647
00:43:08,462 --> 00:43:10,130
Je denkt dat ze vermoord is,

648
00:43:10,255 --> 00:43:13,300
vervolgens vastgebonden aan het anker van het schip
en in zee gevallen?

649
00:43:13,425 --> 00:43:15,803
Ik weet niet wat er eerst was.

650
00:43:15,928 --> 00:43:18,806
Ik sprong van boord zodra we landden.

651
00:43:18,931 --> 00:43:20,641
Wie was de schipper?

652
00:43:23,477 --> 00:43:25,062
Een of andere Zweed.

653
00:43:25,187 --> 00:43:26,980
Wat was zijn naam?

654
00:43:27,898 --> 00:43:31,443
- Ik heb nooit met de man gesproken.
- Hoe zag hij eruit?

655
00:43:31,568 --> 00:43:34,571
Een uniform.
Wie kijkt naar het uniform?

656
00:43:38,408 --> 00:43:40,786
Het is belangrijk, meneer Bettini.

657
00:43:40,911 --> 00:43:43,914
Als het anker werd gebruikt,
De schipper zou het zeker weten.

658
00:43:45,040 --> 00:43:48,377
Hij zou moeten worden afbetaald,
of... vermoord.

659
00:43:49,128 --> 00:43:51,672
Probeer het nu. Probeer het alsjeblieft
om zijn naam te onthouden.

660
00:43:52,506 --> 00:43:55,467
Ga weg! Laat me met rust!

661
00:43:56,927 --> 00:44:00,764
Zeven jaar praat ik met niemand,
nu praat ik te veel.

662
00:44:01,849 --> 00:44:04,184
U zult met mij mee moeten gaan, meneer Bettini.

663
00:44:09,690 --> 00:44:11,733
Je sluit mij op?

664
00:44:11,859 --> 00:44:15,529
De volgende vreemdeling die binnenkomt...
zal niet van de politie zijn.

665
00:44:16,572 --> 00:44:18,365
Bij ons ben je veiliger.

666
00:44:20,826 --> 00:44:23,120
Je kunt beter... je spullen pakken.

667
00:44:24,079 --> 00:44:26,039
Ik heb ze allemaal bij mij.

668
00:44:29,293 --> 00:44:30,878
Behalve dit.

669
00:44:37,634 --> 00:44:40,429
Hoe komt het dat een aardige vent als jij een agent is?

670
00:44:41,346 --> 00:44:43,182
Gewoon geluk, denk ik.

671
00:44:48,770 --> 00:44:50,981
Houdt u van antiek, agent?

672
00:44:51,732 --> 00:44:53,567
Wie kan ze betalen?

673
00:44:55,235 --> 00:44:58,822
Als u kapitein op een boot bent
gedragen voor Portugal...

674
00:45:01,033 --> 00:45:03,076
en jij houdt je mond...

675
00:45:04,578 --> 00:45:06,955
je kunt veel antiek kopen.

676
00:45:07,831 --> 00:45:09,833
Misschien wel een hele winkel vol.

677
00:45:20,052 --> 00:45:22,846
Ja mijn schat. Dat is wat ik ben geweest
Ik vertelde je de afgelopen vijf minuten:

678
00:45:22,971 --> 00:45:24,681
maar je luistert niet.

679
00:45:24,806 --> 00:45:27,851
Nou, wees kalm,
we kunnen onze plannen veranderen.

680
00:45:27,976 --> 00:45:30,270
(Spreekt Zweeds)

681
00:45:42,115 --> 00:45:44,284
Wat kan ik voor u doen, meneer?

682
00:45:44,409 --> 00:45:46,203
Ik ben luitenant Diamond, politie.

683
00:45:46,328 --> 00:45:49,665
Diamant?
Dure naam. (Grinnikt)

684
00:45:49,790 --> 00:45:52,918
Ik zal niet veel van uw tijd in beslag nemen, meneer Dreyer.
Ik wil je alleen een paar vragen stellen.

685
00:45:53,043 --> 00:45:55,879
- Alsjeblieft.
- Het gaat om een ​​grote aankoop die u heeft gedaan.

686
00:45:56,004 --> 00:45:58,173
Ja, ik heb complete boeken.

687
00:45:58,298 --> 00:46:02,552
Elke dollar staat er zwart op wit...
tenzij het rood staat!

688
00:46:02,678 --> 00:46:05,347
Deze aankoop vond plaats in 1946.

689
00:46:05,472 --> 00:46:07,307
1946!

690
00:46:07,432 --> 00:46:10,227
Het spijt me, ik deed toen geen zaken.

691
00:46:10,352 --> 00:46:12,437
Dus ik... Ik kan je niet helpen.

692
00:46:12,562 --> 00:46:16,316
Ik hoopte dat je een strafblad zou hebben.
Het gaat over de aankoop van een anker.

693
00:46:17,359 --> 00:46:19,111
Ik begrijp het niet.

694
00:46:19,236 --> 00:46:22,489
In 1946 was u schipper
van een privéboot,

695
00:46:22,614 --> 00:46:25,450
op weg vanuit de haven van New York
voor Lissabon, Portugal.

696
00:46:25,575 --> 00:46:28,787
Onderweg stopte je bij de Azoren
en een nieuw anker gekocht. Waarom?

697
00:46:33,750 --> 00:46:35,627
Ik begrijp het niet...

698
00:46:36,378 --> 00:46:38,130
Nou, probeer het een beetje harder.

699
00:46:38,255 --> 00:46:40,549
Je kent mij niet, ik ben erg dom.

700
00:46:40,674 --> 00:46:43,885
De boot was een kajuitkruiser
eigendom van Grazzi.

701
00:46:44,011 --> 00:46:47,889
Het wordt nu beheerd door ene meneer Brown.
Kent u meneer Brown?

702
00:46:48,015 --> 00:46:51,226
Vorige week heb ik met hem geluncht.
Hij is een heel fijne heer.

703
00:46:51,351 --> 00:46:53,061
Hij is een gangster.

704
00:46:53,562 --> 00:46:56,440
Omdat ik met hem lunch,
dat is geen misdaad.

705
00:46:56,565 --> 00:46:58,984
Ik lunch met iedereen,
Ik ben democratisch.

706
00:46:59,109 --> 00:47:01,236
Ik ga zelfs met je lunchen.
(Grinnikt)

707
00:47:02,029 --> 00:47:03,780
Wie heeft voor deze winkel betaald?

708
00:47:03,905 --> 00:47:05,157
Ik, Dreyer.

709
00:47:05,282 --> 00:47:08,452
Jij, Dreyer, hebt het geld geleend
van de Bolemac Corporation.

710
00:47:08,577 --> 00:47:11,788
De Bolemac Corporation is Brown,
of Brown en Grazzi.

711
00:47:11,913 --> 00:47:14,416
Meneer Brown betaalt niet voor niets geld.

712
00:47:15,584 --> 00:47:19,379
Wat maakt jou zo waardevol voor meneer Brown?
Wat heb je over hem?

713
00:47:19,504 --> 00:47:22,424
Mijn naam is Nils Dreyer,
Ik woon op Mason Avenue 821.

714
00:47:22,549 --> 00:47:24,968
Dat is alles wat ik je te vertellen heb.

715
00:47:25,093 --> 00:47:28,347
Weet u, meneer Dreyer,
Er zijn dingen veranderd sinds ik hier binnenkwam.

716
00:47:28,472 --> 00:47:30,599
Brown weet dat ik hier ben,
hij weet dat ik tegen je praat.

717
00:47:30,724 --> 00:47:31,892
Ik zei niets.

718
00:47:32,017 --> 00:47:34,353
Ja, maar Brown weet dat niet.

719
00:47:36,188 --> 00:47:40,025
In ruil voor informatie,
Mr Dreyer, ik geef u bescherming.

720
00:47:40,150 --> 00:47:43,070
Ik zal het beter doen dan dat,
Ik zet je in de gevangenis.

721
00:47:43,195 --> 00:47:44,863
Stel dat je mij in de gevangenis stopt.

722
00:47:44,988 --> 00:47:47,741
De man in de volgende cel
heeft toevallig een pistool.

723
00:47:47,866 --> 00:47:51,870
Boom! Eén dode Zweed.
Hartelijk dank, ik blijf dom.

724
00:47:52,996 --> 00:47:56,291
Hoe bent u hier binnengekomen, meneer?
De winkel is gesloten.

725
00:47:56,416 --> 00:47:59,294
Ik ben te laat voor een afspraak,
Als u mij wilt excuseren.

726
00:47:59,419 --> 00:48:03,757
Meneer Dreyer, het geheim dat u denkt
die je veilig houdt, zal in je gezicht ontploffen.

727
00:48:04,508 --> 00:48:07,594
Je hebt te maken met een...
een meedogenloze man.

728
00:48:08,678 --> 00:48:11,973
Meneer Diamant,
Ik ben dertig jaar zeeman geweest.

729
00:48:12,099 --> 00:48:14,476
Ik ging naar zee toen ik 14 was.

730
00:48:14,601 --> 00:48:18,438
Ik heb stormen gezien, ik heb geweervuur gezien,
en ik heb torpedo's gezien.

731
00:48:18,563 --> 00:48:20,774
Ik ben niet één keer vernield, maar vier keer!

732
00:48:20,899 --> 00:48:23,777
Op een vlot, 37 dagen, niets anders dan water.

733
00:48:23,902 --> 00:48:25,570
Niets doodt mij.

734
00:48:25,695 --> 00:48:29,241
Ik ga dood in Stockholm
zoals mijn overgrootvader, 93 jaar oud.

735
00:48:29,366 --> 00:48:33,036
Ik ben voor niemand bang
inclusief jij, dus... ga weg.

736
00:48:37,165 --> 00:48:40,085
Als u van gedachten verandert, meneer Dreyer,
bel gewoon het 93rd Precinct.

737
00:48:40,210 --> 00:48:42,212
Ik stuur een politieauto voor je.

738
00:48:52,389 --> 00:48:54,599
(Telefoon gaat)

739
00:49:07,863 --> 00:49:09,322
Hallo?

740
00:49:09,448 --> 00:49:10,574
Hallo?

741
00:49:11,199 --> 00:49:12,200
Hallo!

742
00:49:12,325 --> 00:49:13,994
(Verbreekt de verbinding)

743
00:49:45,233 --> 00:49:47,486
(Geweerschoten)

744
00:49:58,955 --> 00:50:00,749
Ga zitten, Jo.

745
00:50:10,383 --> 00:50:12,844
Ik wilde hem hier levend hebben.
Wat is er gebeurd?

746
00:50:12,969 --> 00:50:15,138
Hij had een pistool. Niet waar, Fante?

747
00:50:15,263 --> 00:50:17,724
- Hij had een pistool, meneer Br...
- Ik zei dat je zonder wapens moest gaan!

748
00:50:17,849 --> 00:50:19,476
Wie van jullie is van gedachten veranderd?

749
00:50:19,601 --> 00:50:21,603
- Ik had geen wapen bij me.
-Mingo?

750
00:50:21,728 --> 00:50:23,396
Ik was het niet, ik zweer het.

751
00:50:24,648 --> 00:50:27,275
Nou, hij trok een pistool op mij,
wat wil je dat ik doe?

752
00:50:27,400 --> 00:50:29,819
Met jouw soort hersenen,
hij kon niets anders doen!

753
00:50:29,945 --> 00:50:32,364
Luister nu naar mij, jullie twee.
Ga door met uw zaken.

754
00:50:32,489 --> 00:50:35,200
Ga waar je normaal heen gaat,
doe wat je normaal doet!

755
00:50:35,325 --> 00:50:37,118
Als ze vragen stellen, zeg dan niets!

756
00:50:37,244 --> 00:50:39,162
En jij, ga naar boven,
ga naar bed, blijf daar!

757
00:50:39,287 --> 00:50:41,164
Je bent ziek geweest,
begrijp je? Ziek!

758
00:50:41,289 --> 00:50:44,125
Als ze je naar het hoofdbureau van politie brengen...
schiet jezelf door je hoofd.

759
00:50:44,251 --> 00:50:46,461
Het zal alles een stuk eenvoudiger maken.

760
00:50:46,586 --> 00:50:47,921
Ga nu weg!

761
00:50:54,761 --> 00:50:56,096
Joe!

762
00:50:57,138 --> 00:50:58,723
Kom hier.

763
00:51:03,687 --> 00:51:05,564
Waarom deed je het, Jo?

764
00:51:05,689 --> 00:51:07,315
Ik zei toch dat hij een pistool op mij richtte.

765
00:51:07,440 --> 00:51:09,776
Ik probeer een onpersoonlijk bedrijf te runnen.

766
00:51:09,901 --> 00:51:13,363
Doden is heel persoonlijk.
Als het eenmaal begonnen is, is het moeilijk om te stoppen.

767
00:51:14,114 --> 00:51:16,616
Ik zou het kunnen begrijpen als je dat was
een trigger-happy punk, maar dat ben jij niet.

768
00:51:17,284 --> 00:51:19,119
Je bent een ervaren man, Joe.

769
00:51:19,911 --> 00:51:21,663
Waarom deed je het?

770
00:51:24,708 --> 00:51:26,793
Ik denk dat ik te oud word
een wapen hanteren.

771
00:51:26,918 --> 00:51:29,754
Ja. Misschien ben je gewoon
Ik word te oud, Joe.

772
00:51:30,630 --> 00:51:32,549
Je vindt mij niet zo leuk, hè?

773
00:51:32,674 --> 00:51:34,092
Je denkt dat toen Grazzi het land verliet...

774
00:51:34,217 --> 00:51:36,261
Jij had het moeten overnemen in plaats van mij.
Is dat het?

775
00:51:37,429 --> 00:51:39,306
Nee... de klus is te groot voor mij.

776
00:51:39,431 --> 00:51:42,183
Ja, dat zeg jij,
maar dat meen je niet.

777
00:51:43,518 --> 00:51:45,770
Geef me je pistool, Joe.

778
00:51:56,031 --> 00:51:57,032
Kom op!

779
00:52:01,911 --> 00:52:03,288
Zie je wat ik bedoel, Joe?

780
00:52:03,413 --> 00:52:05,832
Twee seconden geleden,
je had dit pistool in je hand.

781
00:52:05,957 --> 00:52:07,626
We zijn hier helemaal alleen.

782
00:52:07,751 --> 00:52:11,338
De gedachte om het te gebruiken flitste
door je hoofd... maar dat kon niet.

783
00:52:11,463 --> 00:52:14,215
Maar je aarzelde niet
om het op Dreyer te gebruiken, waarom?

784
00:52:14,341 --> 00:52:18,219
Omdat hij een kleine man was, Joe.
Net als jij, een kleine man.

785
00:52:18,345 --> 00:52:20,555
Je hebt een zachte baan en een goed loon.

786
00:52:20,680 --> 00:52:22,849
Houd op met nadenken
wat had kunnen zijn.

787
00:52:22,974 --> 00:52:24,392
En wie weet...

788
00:52:24,517 --> 00:52:26,728
Het kan zijn dat je leeft om in bed te sterven.

789
00:52:27,354 --> 00:52:28,563
Dat is alles, Joe.

790
00:52:52,879 --> 00:52:55,006
- Het is leeg!
- Dat kan niet waar zijn.

791
00:52:55,131 --> 00:52:57,342
- Heeft iemand dit sinds gisteren geopend?
- Mevrouw Hartleby?

792
00:52:57,467 --> 00:52:59,302
Onmogelijk, meneer.

793
00:52:59,427 --> 00:53:01,888
Wat heb je?

794
00:53:05,600 --> 00:53:07,227
Het was Dreyers levensverzekering.

795
00:53:07,352 --> 00:53:09,854
Waar zou een ex-matroos zijn?
een logboek bijhouden?

796
00:53:09,979 --> 00:53:11,731
Dreyer was een zeer nauwgezette man.

797
00:53:11,856 --> 00:53:14,651
Hij hield een volledig dossier bij
van alles in zijn winkel.

798
00:53:14,776 --> 00:53:16,403
In zijn winkel...

799
00:53:22,826 --> 00:53:25,412
Als je het logboek van Grazzi's jacht zoekt
in de zomer van '46,

800
00:53:25,537 --> 00:53:27,247
daar vind je het.

801
00:53:36,756 --> 00:53:40,176
Sam, bel het kantoor van de officier van justitie
en een arrestatiebevel voor Brown aanvragen.

802
00:53:40,301 --> 00:53:42,554
- Op welke kosten?
- Ah... brandstichting!

803
00:53:42,679 --> 00:53:45,306
Ik heb een gerechtelijk bevel gekregen,
vanmorgen uitgegeven.

804
00:53:45,432 --> 00:53:49,018
Er staat dat alle akten, papieren
en eigendommen van deze winkel zijn van mij.

805
00:53:49,144 --> 00:53:50,854
Dreyer had 20%.

806
00:53:50,979 --> 00:53:55,108
De Bolemac Corporation had de rest en
Ik ben de Bolemac Corporation. Niemand anders.

807
00:53:55,233 --> 00:53:58,153
- Zelfs Grazzi niet?
- Ik heb hem uitgekocht.

808
00:53:58,278 --> 00:54:02,407
Waarom zou de Bolemac Corporation
geïnteresseerd zijn in het verbranden van dat scheepslogboek? Waarom?

809
00:54:02,532 --> 00:54:06,161
Liquidatie van activa.
Wat nauwelijks een misdaad is.

810
00:54:07,662 --> 00:54:11,124
Ik wacht tot ik je kan berechten
voor moord.

811
00:54:11,249 --> 00:54:12,959
Wiens moord, luitenant?

812
00:54:13,084 --> 00:54:16,379
- De mijne, indien nodig.
- Duw niet te hard.

813
00:54:16,504 --> 00:54:19,215
Het is mijn gezworen plicht om te hard te pushen.

814
00:54:19,340 --> 00:54:21,593
Diamond, het enige probleem met jou is
jij zou mij willen zijn.

815
00:54:22,385 --> 00:54:24,804
Je wilt graag mijn organisatie hebben,
mijn invloed, mijn oplossing.

816
00:54:25,430 --> 00:54:27,432
Dat kun je niet, het is onmogelijk.

817
00:54:27,557 --> 00:54:30,560
Jij denkt dat het geld is, maar dat is niet zo.
Het is persoonlijkheid.

818
00:54:30,685 --> 00:54:33,021
Je hebt het niet, luitenant,
jij bent een agent.

819
00:54:33,146 --> 00:54:36,274
Langzaam, gestaag, intelligent...

820
00:54:36,399 --> 00:54:39,319
Met een slecht humeur...
en een pistool onder je arm.

821
00:54:40,320 --> 00:54:42,989
Of het grote verlangen naar een meisje
Dat kun je niet hebben.

822
00:54:43,114 --> 00:54:45,450
De eerste is de eerste en de tweede is niemand.

823
00:54:46,284 --> 00:54:48,620
De officier van justitie is weg, ik heb zijn assistent.

824
00:54:49,871 --> 00:54:51,664
Hang op, Sam.

825
00:55:32,831 --> 00:55:33,832
Mevrouw Lowell.

826
00:55:38,962 --> 00:55:40,171
Ga weg, alsjeblieft.

827
00:55:40,797 --> 00:55:42,841
Het duurt maar even, mevrouw Lowell.

828
00:55:42,966 --> 00:55:45,718
- Waarom hier? Kan het niet wachten?
- Nee.

829
00:55:46,386 --> 00:55:48,513
Nou... wat is er, alsjeblieft?

830
00:55:48,638 --> 00:55:50,348
Ik kom je om een ​​gunst vragen.

831
00:55:50,473 --> 00:55:52,600
Ben ik je er één schuldig?

832
00:55:52,725 --> 00:55:54,519
Ik wil dat je meneer Brown verlaat.

833
00:55:57,146 --> 00:55:58,940
Ik heb u gevraagd te vertrekken, meneer Diamond.

834
00:55:59,899 --> 00:56:03,611
- Nou, als jij het niet doet, dan doe ik het wel.
Denkt u dat dit nertsen zijn, juffrouw Lowell?

835
00:56:03,736 --> 00:56:06,197
Denk je dat dit de skins zijn?
van kleine wilde dieren

836
00:56:06,322 --> 00:56:08,449
voor uw plezier aan elkaar genaaid?

837
00:56:08,575 --> 00:56:09,576
Je vergist je.

838
00:56:10,618 --> 00:56:11,619
Haal je handen eraf...

839
00:56:11,744 --> 00:56:14,038
Dit zijn huiden van mensen,
Mevrouw Lowell.

840
00:56:14,163 --> 00:56:17,083
Mensen die geslagen zijn,
verkocht, beroofd...

841
00:56:17,208 --> 00:56:19,919
gedoteerd en vermoord door meneer Brown.

842
00:56:32,557 --> 00:56:34,851
Ik ben hier niet gekomen om je pijn te doen,
Mevrouw Lowell.

843
00:56:34,976 --> 00:56:37,228
Je hoeft mij niet meer te zien
of spreek me nog eens aan,

844
00:56:37,353 --> 00:56:39,731
maar red jezelf, verlaat hem.

845
00:56:40,899 --> 00:56:42,442
Hoe?

846
00:56:42,567 --> 00:56:44,444
Het enige wat je hoeft te doen is naar buiten lopen.

847
00:56:45,486 --> 00:56:47,447
Is dat alles, meneer Diamond?

848
00:56:48,489 --> 00:56:51,284
Je hebt me lang genoeg gevolgd
om te weten dat ik... het niet kan.

849
00:56:54,787 --> 00:56:56,873
Ik woon in een doolhof, meneer Diamond.

850
00:56:56,998 --> 00:57:00,501
Een vreemd, blind en achterlijk doolhof.

851
00:57:00,627 --> 00:57:04,422
En al die kleine kronkelpaadjes
terugleiden naar meneer Brown.

852
00:57:06,174 --> 00:57:08,134
Dat kan ik niet kopen, mevrouw Lowell.

853
00:57:08,259 --> 00:57:09,886
Niet over een miljoen jaar.

854
00:57:14,015 --> 00:57:16,309
Waarom wil je mijn leven veranderen,
Meneer Diamant?

855
00:57:19,395 --> 00:57:21,022
Mijn baas zegt dat ik verliefd op je ben.

856
00:57:24,359 --> 00:57:27,445
Ik blijf tegen mezelf zeggen dat ik...
ik doe gewoon mijn werk.

857
00:57:28,988 --> 00:57:30,448
Is dat waarom je mij kwam opzoeken?

858
00:57:32,325 --> 00:57:33,660
Nee.

859
00:57:35,036 --> 00:57:36,621
Ik heb een cadeautje voor je meegenomen.

860
00:57:36,746 --> 00:57:39,540
Bewaar het of verbrand het zoals je wilt.

861
00:57:39,666 --> 00:57:42,543
- Wat is het?
- Het is een foto van Browns vrouw.

862
00:57:43,586 --> 00:57:45,421
Haar naam was Alicia.

863
00:57:46,756 --> 00:57:48,841
Je zou hem kunnen vragen wat er is gebeurd.

864
00:58:16,244 --> 00:58:18,162
(Deurbel zoemt)

865
00:58:24,419 --> 00:58:26,295
(Deurbel zoemt)

866
00:58:28,715 --> 00:58:30,758
- Wie is het?
- Susan.

867
00:58:34,303 --> 00:58:35,680
Het is pas 10.30 uur.

868
00:58:37,181 --> 00:58:39,100
Was het concert zo saai?

869
00:58:42,520 --> 00:58:44,230
Haal je handen van mij af!

870
00:58:44,355 --> 00:58:45,857
OK.

871
00:58:47,150 --> 00:58:49,235
- Ik wil met je praten.
- Niet nu, later.

872
00:58:49,360 --> 00:58:50,987
Nee, nu!

873
00:58:51,112 --> 00:58:53,239
Kom hier,
Ik wil je iets laten zien.

874
00:59:05,918 --> 00:59:08,713
- Wat is dit allemaal?
- Dit is mijn bank.

875
00:59:08,838 --> 00:59:12,258
Ik had deze kluis in mijn appartement kunnen bouwen,
maar dat zou te voor de hand liggend zijn geweest.

876
00:59:12,383 --> 00:59:14,844
Wij accepteren geen cheques,
wij handelen strikt contant.

877
00:59:15,887 --> 00:59:18,973
Er is niemand die ik zou vertrouwen
met zoveel verleiding, behalve ikzelf.

878
00:59:20,933 --> 00:59:22,435
Of misschien jij.

879
00:59:23,186 --> 00:59:24,812
Vertrouw me.

880
00:59:24,937 --> 00:59:26,856
Wie heb je gezien bij het concert?

881
00:59:26,981 --> 00:59:29,067
- Niemand.
- Een niemand met de naam Diamond.

882
00:59:29,192 --> 00:59:31,444
Waarom vraag je het dan?
Jij weet alles.

883
00:59:32,195 --> 00:59:36,240
Er is één ding, Mingo en Fante
Ik kan je niet vertellen of ik nog steeds van je hou.

884
00:59:36,365 --> 00:59:39,327
- Wat heeft Diamond je verteld?
- Dat hij verliefd op mij is.

885
00:59:43,706 --> 00:59:47,543
Diamant verliefd? Dat is niet mogelijk,
net zo min als deze slimme machine.

886
00:59:47,668 --> 00:59:50,838
- De machine gaf me een vreemd cadeau.
- Wat was het, een paar handboeien?

887
00:59:56,844 --> 00:59:58,387
Ik wil haar ontmoeten.

888
00:59:59,097 --> 01:00:01,140
- Ik wil uw vrouw ontmoeten, meneer Brown.
- Dat kan niet.

889
01:00:01,265 --> 01:00:04,018
- Waarom, omdat ze dood is?
- Nee, ze leeft.

890
01:00:04,143 --> 01:00:06,395
Ze woont op Sicilië,
in het huis van Grazzi.

891
01:00:06,521 --> 01:00:08,898
Deze is een maand geleden genomen,
kwam met een van haar brieven.

892
01:00:09,023 --> 01:00:12,193
- Waarom heeft ze het naar jou gestuurd?
- Ze wil terugkomen.

893
01:00:12,318 --> 01:00:13,694
Waarom heb je haar verlaten?

894
01:00:13,820 --> 01:00:15,738
- Ik wil er niet over praten!
- Ik doe.

895
01:00:15,863 --> 01:00:19,492
- Kun je mij niet een beetje trots laten vasthouden?
- Ik ben de mijne met jou kwijtgeraakt.

896
01:00:21,536 --> 01:00:23,371
Oké, ik zal het je vertellen.

897
01:00:23,496 --> 01:00:25,373
Ik was verliefd op haar.

898
01:00:25,498 --> 01:00:27,375
Ik, een gevangenisbewaker.

899
01:00:27,500 --> 01:00:29,418
Het was voor haar dat ik begon
om mij omhoog te werken.

900
01:00:29,544 --> 01:00:32,088
Het enige wat ik had was lef.
Ik ruilde ze voor geld en invloed.

901
01:00:32,213 --> 01:00:34,465
Ik kreeg respect van iedereen behalve haar.

902
01:00:34,590 --> 01:00:36,759
Ze deed alles wat ze kon
om mij te vernederen.

903
01:00:36,884 --> 01:00:39,095
Ze was altijd dronken,
flirten met andere mannen.

904
01:00:39,220 --> 01:00:41,013
Ik probeerde haar op het rechte spoor te krijgen.

905
01:00:41,139 --> 01:00:43,599
Ik nam haar mee op een boottocht
toen Grazzi naar Sicilië moest.

906
01:00:43,724 --> 01:00:47,270
De dag nadat we aanmeerden, verdween ze.
Ik heb maanden naar haar gezocht!

907
01:00:47,395 --> 01:00:48,938
Waar denk je dat ze was?

908
01:00:49,063 --> 01:00:51,107
Woont in het huis van Grazzi.

909
01:00:51,232 --> 01:00:53,067
Hij was een grotere man dan ik.

910
01:00:54,277 --> 01:00:55,945
Nu weet je wie Alicia is.

911
01:00:59,866 --> 01:01:03,244
Nou, nou, nou. Goedenavond, mevrouw Rita.
Hoe gaat het, hoe gaat het met je?

912
01:01:03,369 --> 01:01:05,121
Eenzaam, Fred, eenzaam.

913
01:01:05,246 --> 01:01:07,415
Ik zit tussen de shows in,
Ik heb tot 12 uur.

914
01:01:07,540 --> 01:01:09,375
Meneer Diamond is weg...

915
01:01:09,500 --> 01:01:11,377
Zou je daar naar boven willen gaan
en op hem wachten?

916
01:01:11,502 --> 01:01:12,837
Bedankt.

917
01:01:12,962 --> 01:01:15,131
Vertel me wat hij doet
met zijn avonden.

918
01:01:15,256 --> 01:01:16,757
- Werk.
- Hé!

919
01:01:16,883 --> 01:01:19,177
- Ik ga die kerel vermoorden.
- Dood hem niet.

920
01:01:19,302 --> 01:01:21,846
Hij betaalt ter plekke huur,
Ik zou hem missen.

921
01:01:21,971 --> 01:01:23,514
Jij en ik allebei.

922
01:01:23,639 --> 01:01:25,766
(Telefoon gaat)

923
01:01:39,030 --> 01:01:40,615
Ja?

924
01:01:40,740 --> 01:01:42,950
Nee! Nee, ik ben klaarwakker.

925
01:01:44,577 --> 01:01:46,412
Wanneer wil je het gedaan hebben?

926
01:01:47,496 --> 01:01:49,207
Ik begrijp.

927
01:01:54,795 --> 01:01:57,215
- Mingo!
- Wat is er aan de hand?

928
01:01:57,340 --> 01:01:59,675
Meneer Brown wil dat er vanavond een bestelling wordt uitgevoerd.

929
01:01:59,800 --> 01:02:01,344
WHO?

930
01:02:01,469 --> 01:02:03,012
Diamant.

931
01:02:22,990 --> 01:02:24,033
Het is open.

932
01:02:24,158 --> 01:02:25,159
Ga...

933
01:02:25,284 --> 01:02:26,285
Ga!

934
01:02:55,856 --> 01:02:57,358
Leonard?

935
01:02:57,483 --> 01:02:59,193
- Leonard!
- Wat, Sam? Wat?

936
01:02:59,318 --> 01:03:02,321
Wat je ook denkt, laat het vallen.
Het zal haar niet terugbrengen.

937
01:03:03,864 --> 01:03:05,574
Saks, Fifth Avenue.

938
01:03:06,951 --> 01:03:09,245
Ze kwam naar mij toe in haar beste schoenen.

939
01:03:10,413 --> 01:03:13,124
Ik bel Peterson,
hij zal elke beschikbare man erop zetten.

940
01:03:13,249 --> 01:03:14,792
Maakt niet uit, Sam.

941
01:03:15,376 --> 01:03:17,211
Ik zei: laat maar!

942
01:03:18,671 --> 01:03:21,465
We hoeven de kogels niet te controleren
voor vingerafdrukken.

943
01:03:21,590 --> 01:03:25,136
Op deze kamer staat een naam geschreven -
Bruin! Bruin!

944
01:03:26,137 --> 01:03:29,849
Hij wilde mij vermoorden, hij werd moe
van wachten. Nou, dat heb ik ook.

945
01:03:29,974 --> 01:03:31,684
- Wat ga je doen?
- Sluit de koffer.

946
01:03:31,809 --> 01:03:34,770
- Ik weet hoe je je voelt.
- Niemand weet hoe een ander zich voelt!

947
01:03:34,895 --> 01:03:36,564
Het maakt niet uit, ga zitten!

948
01:03:59,837 --> 01:04:02,923
Doe mij een plezier.
Doe je pistool af.

949
01:04:06,552 --> 01:04:09,013
Ik behandelde haar als een paar handschoenen.

950
01:04:10,556 --> 01:04:13,225
Als ik het koud had... belde ik haar op.

951
01:04:17,063 --> 01:04:19,440
Geef jezelf niet de schuld, je wordt gek.

952
01:04:37,375 --> 01:04:39,460
Ik heb de kranten vanmorgen gezien.

953
01:04:39,585 --> 01:04:42,922
Het spijt me.
Vreselijk, vreselijk jammer.

954
01:04:43,047 --> 01:04:45,216
Waarom, dat ik het niet was?

955
01:04:45,341 --> 01:04:47,301
Zeg wat je kwam zeggen.

956
01:04:50,429 --> 01:04:53,099
- Ik heb meneer Brown verlaten.
- Je bent een beetje laat.

957
01:04:54,100 --> 01:04:57,478
Brown heeft het meisje in jouw appartement vermoord.
Zijn mannen hebben het gedaan.

958
01:04:57,603 --> 01:04:59,230
- Kun je het bewijzen?
- Nee, ik...

959
01:04:59,355 --> 01:05:03,442
Kun jij bewijzen dat Fante en Mingo het hebben gedaan?
Dat hij ze dat opdroeg?

960
01:05:03,567 --> 01:05:05,319
Nee.

961
01:05:05,444 --> 01:05:06,987
Ga zitten.

962
01:05:10,116 --> 01:05:12,118
Weet hij dat je weg bent?

963
01:05:12,243 --> 01:05:13,953
Dat zal hij.

964
01:05:14,078 --> 01:05:16,497
- Ik heb zijn privékluis geopend.
- Waarom?

965
01:05:17,289 --> 01:05:19,125
Ik wilde je helpen als ik kon.

966
01:05:19,250 --> 01:05:20,835
Wat bewaart hij in de kluis?

967
01:05:20,960 --> 01:05:22,420
Geweren en geld.

968
01:05:22,545 --> 01:05:25,548
Het is geen misdaad om geld te hebben,
of zelfs om een ​​pistool te hebben, alleen om het te gebruiken.

969
01:05:25,673 --> 01:05:27,591
- Ik zag iets anders.
- Wat?

970
01:05:27,716 --> 01:05:29,093
Iets over Alicia.

971
01:05:30,219 --> 01:05:31,887
Kunt u bewijzen dat ze vermoord is?

972
01:05:32,012 --> 01:05:34,807
Nee. Ik kan bewijzen dat ze nog leeft.

973
01:05:36,225 --> 01:05:37,560
Waar heb je het over?

974
01:05:38,561 --> 01:05:41,063
Ze woont op Sicilië, met Grazzi.

975
01:05:41,647 --> 01:05:43,482
Dat is onmogelijk.

976
01:05:43,607 --> 01:05:44,942
Ze stuurde dit naar Brown.

977
01:05:45,985 --> 01:05:47,611
Het is Alicia, oké.

978
01:05:47,736 --> 01:05:50,072
Jaren ouder dan haar foto
meegenomen op de boot.

979
01:05:50,781 --> 01:05:52,658
Dan moet ze wel een alien zijn...

980
01:05:54,201 --> 01:05:56,495
Deze foto is nooit op Sicilië genomen.

981
01:05:57,496 --> 01:05:59,415
Er ligt sneeuw op de grond.

982
01:06:05,129 --> 01:06:07,381
Ja, het is hetzelfde meisje, oké.

983
01:06:07,506 --> 01:06:10,176
Ze is zeker veranderd
sinds de andere foto.

984
01:06:10,301 --> 01:06:12,052
- Zou dat nep kunnen zijn?
- Nee, meneer.

985
01:06:12,178 --> 01:06:14,221
Dit is gemaakt met een gewone,
groothoeklens.

986
01:06:14,346 --> 01:06:15,514
Nu, afgaande op de reikwijdte...

987
01:06:15,639 --> 01:06:17,850
Maakt niet uit dat allemaal. Kun je het mij vertellen?
toen de foto werd gemaakt?

988
01:06:17,975 --> 01:06:20,769
-Het origineel is gedrukt op Varagan-papier.
- Wat betekent dat?

989
01:06:20,895 --> 01:06:23,022
Het was niet op de markt
tot anderhalf jaar geleden.

990
01:06:23,147 --> 01:06:24,148
Frank!

991
01:06:24,273 --> 01:06:27,568
Zie de snelwegmarkering door het hek,
kun je mij vertellen wat dit is? Identificeer het?

992
01:06:27,693 --> 01:06:29,487
Nee, dat kan ik niet, maar ik zal het controleren
meteen voor jou.

993
01:06:29,612 --> 01:06:31,071
Wil je het snel doen, alsjeblieft?

994
01:06:31,197 --> 01:06:32,448
- Leonard.
- Ja?

995
01:06:32,573 --> 01:06:35,993
Alicia leeft. Als er geen moord is,
er is geen zaak.

996
01:06:36,118 --> 01:06:38,162
We hebben misschien een nog sterkere zaak.

997
01:06:38,746 --> 01:06:40,706
Ik heb contact gehad met ons buitenland
militaire inlichtingendienst.

998
01:06:40,831 --> 01:06:43,501
Ze zoeken al jaren naar Grazzi,
niet te vinden!

999
01:06:43,626 --> 01:06:45,878
En er is geen record
dat hij ooit op Sicilië is aangekomen.

1000
01:06:46,003 --> 01:06:47,755
Hoe zit het met het verhaal van Bettini?

1001
01:06:47,880 --> 01:06:50,424
Bettini had gelijk over een moord
die zich op de boot afspeelt.

1002
01:06:50,549 --> 01:06:53,469
Hij had het gewoon mis
de identiteit van het slachtoffer.

1003
01:06:53,594 --> 01:06:56,013
Wacht even. Spel dat uit.

1004
01:06:56,138 --> 01:06:59,892
Nou, ik... Ik heb gezocht
voor de verkeerde moord.

1005
01:07:00,017 --> 01:07:01,810
Brown heeft zijn vrouw niet vermoord!

1006
01:07:01,936 --> 01:07:04,021
Hij vermoordde zijn baas, Grazzi.

1007
01:07:04,146 --> 01:07:06,815
En dat is waarom onze intelligentie
kon hem niet vinden.

1008
01:07:06,941 --> 01:07:10,736
Grazzi staat onderaan
van de Atlantische Oceaan vastgebonden aan een anker!

1009
01:07:11,820 --> 01:07:13,739
Dat is een mooie theorie, Lenny.

1010
01:07:13,864 --> 01:07:15,282
Mooi!

1011
01:07:15,407 --> 01:07:17,618
Op één klein item na.

1012
01:07:17,743 --> 01:07:19,828
Je kunt het niet bewijzen,
je hebt geen getuige.

1013
01:07:19,954 --> 01:07:22,331
Oh, snap je het, Frank?
Laten we het zien.

1014
01:07:22,456 --> 01:07:26,335
- Rijkswegmarkering 225A.
- 225A, weet jij waar dat is?

1015
01:07:26,460 --> 01:07:28,045
Ik kan het binnen twee uur vinden.

1016
01:07:28,170 --> 01:07:31,674
Het is een onverharde weg met één rijstrook die naar het westen buigt
van de kustweg.

1017
01:07:56,740 --> 01:07:59,368
Ik weet niet waarom je naar mij toe bent gekomen,
Officier.

1018
01:07:59,493 --> 01:08:01,579
Mijn naam is Anna Lee Jackson.

1019
01:08:01,704 --> 01:08:04,123
Weet je zeker dat je het nooit hebt genomen?
een oceaanreis?

1020
01:08:04,248 --> 01:08:06,709
Nou, als ik dat had gedaan, zou ik dat zeker doen
zou het onthouden hebben.

1021
01:08:07,918 --> 01:08:10,129
Jij kunt echt goed met bloemen omgaan.

1022
01:08:10,254 --> 01:08:12,298
- Bedankt.
- Wat zijn dit?

1023
01:08:12,423 --> 01:08:13,966
Dit zijn Stalk.

1024
01:08:14,925 --> 01:08:17,344
Prachtig, allemaal.
Hoe doe je het?

1025
01:08:17,469 --> 01:08:19,722
O, je moet van ze houden.

1026
01:08:19,847 --> 01:08:21,682
Zij kennen het verschil.

1027
01:08:22,725 --> 01:08:24,685
- O, mijn hemel!
- Wat is het?

1028
01:08:25,477 --> 01:08:27,104
Een rups.

1029
01:08:27,563 --> 01:08:29,023
Het eten van de knoppen.

1030
01:08:29,982 --> 01:08:33,611
- Waarom heb je hem niet vermoord?
- Oh, ik kon niets doden.

1031
01:08:33,736 --> 01:08:36,405
Ik kan deze bloemen niet eens knippen.

1032
01:08:36,530 --> 01:08:40,159
Als mensen ze willen zien,
ze moeten hier komen waar ze leven.

1033
01:08:40,284 --> 01:08:44,121
Niet... verdorren en sterven
in een vaas.

1034
01:08:45,164 --> 01:08:48,334
- Dat voel je behoorlijk sterk, nietwaar?
- O ja, dat doe ik.

1035
01:08:49,209 --> 01:08:51,420
Ik kan je vertellen waarom je je zo voelt.

1036
01:08:51,545 --> 01:08:53,005
Kun je?

1037
01:08:53,130 --> 01:08:56,467
Omdat je je man hebt gezien
vermoord een man genaamd Grazzi.

1038
01:08:56,592 --> 01:08:59,845
Ik zal de naam voor je spellen:
G-R-A-Z-Z-I. Grazzi.

1039
01:09:01,722 --> 01:09:05,517
Ik heb een foto van je...
zeven jaar geleden genomen.

1040
01:09:05,643 --> 01:09:07,519
Je mag het hebben als je wilt.

1041
01:09:10,022 --> 01:09:13,525
De mannen zijn oude vrienden van je,
één levend, de ander dood.

1042
01:09:21,200 --> 01:09:23,494
Luister nu naar me, Alicia.

1043
01:09:23,619 --> 01:09:26,163
Bruin helaas
is geen rups.

1044
01:09:26,288 --> 01:09:29,166
Hij eet geen bloemen,
hij verslindt mensen.

1045
01:09:30,709 --> 01:09:32,920
Ik had een vriendin, een meisje.

1046
01:09:33,045 --> 01:09:34,838
24 jaar oud.

1047
01:09:35,506 --> 01:09:36,924
Ze is gisteravond vermoord.

1048
01:09:37,049 --> 01:09:39,385
Brown dacht dat hij mij vermoordde.
Hij kende haar naam niet eens.

1049
01:09:39,510 --> 01:09:43,722
Ik wil niets meer horen! Alsjeblieft!
Alsjeblieft, ik ben ziek! Zie je niet dat ik ziek ben?

1050
01:09:43,847 --> 01:09:47,309
Je bent goed ziek, Alicia.
Ziek van schrik.

1051
01:09:47,434 --> 01:09:50,771
Nu ben je onder onze hoede,
je hebt niets meer te vrezen.

1052
01:09:50,896 --> 01:09:54,149
Dat weet je,
omdat je volkomen gezond bent.

1053
01:09:56,443 --> 01:10:00,572
Ik ben liever...
krankzinnig en levend...

1054
01:10:02,366 --> 01:10:05,953
...dan gezond... en dood.

1055
01:10:08,997 --> 01:10:11,375
- Het doet pijn.
- Als je het kunt verplaatsen, is het niet kapot.

1056
01:10:11,500 --> 01:10:13,085
- Maar het doet pijn!
- Neem een ​​drankje.

1057
01:10:13,210 --> 01:10:15,629
- Ik heb wat gedronken, het doet nog steeds pijn.
- Neem nog een drankje.

1058
01:10:15,754 --> 01:10:18,424
Fante, ik probeer je te vertellen,
je begrijpt het niet...

1059
01:10:25,931 --> 01:10:28,684
- Nou?
- Ik heb nieuws, groot nieuws.

1060
01:10:28,809 --> 01:10:30,018
Bruin is klaar.

1061
01:10:30,144 --> 01:10:33,564
De politie heeft Alicia gevonden, dat gaat ze doen
haar lef overbrengen aan de grand jury.

1062
01:10:35,190 --> 01:10:37,901
Ik zei dat Brown aangespoeld is!
Afgerond! Buiten de kaart.

1063
01:10:38,026 --> 01:10:41,739
- Zeg jij. Dat betekent niets!
- Als Grazzi zegt, is dat iets.

1064
01:10:41,864 --> 01:10:43,532
Er is geen Grazzi, hij is dood!

1065
01:10:43,657 --> 01:10:46,034
- Sinds wanneer?
- Zeven jaar.

1066
01:10:46,160 --> 01:10:47,411
Ik heb kabelgrammen gezien.

1067
01:10:47,536 --> 01:10:49,955
Brown heeft die telegrammen gestuurd.
Bruin heeft hem vermoord.

1068
01:10:50,080 --> 01:10:52,499
Brown hield hem in leven
om de jongens op één lijn te houden.

1069
01:10:52,624 --> 01:10:55,919
Waarom hebben jullie niet gechaperonneerd?
deze Miss Lowell-dame?

1070
01:10:56,044 --> 01:10:58,797
Wil je weten waar ze is?
Ze helpt de politie.

1071
01:10:58,922 --> 01:11:01,091
Het lijkt erop dat meneer Brown zijn charme heeft verloren.

1072
01:11:03,677 --> 01:11:04,928
Wat zou je voorstellen?

1073
01:11:06,096 --> 01:11:07,097
Dood hem.

1074
01:11:13,187 --> 01:11:15,147
Vermoord hem vanavond, niet morgen.

1075
01:11:15,272 --> 01:11:16,940
Mr Brown zal snel genoeg dood zijn.

1076
01:11:17,065 --> 01:11:19,985
De jongens zullen voor hem zorgen
voor zijn lange dubbelkruis.

1077
01:11:20,110 --> 01:11:22,112
Maar als we het nu doen, snel...

1078
01:11:22,237 --> 01:11:24,823
dat zou veel mensen redden
veel problemen.

1079
01:11:24,948 --> 01:11:27,367
We zullen steviger zijn dan ooit.

1080
01:11:27,493 --> 01:11:30,537
In plaats van rond te rennen voor Brown
en al zijn gekke dames nat verzorgend,

1081
01:11:30,662 --> 01:11:33,081
Ik ga je twee jongens laten zien
hoe mannen te zijn.

1082
01:11:33,207 --> 01:11:34,708
Begin helemaal opnieuw.

1083
01:11:34,833 --> 01:11:36,418
Deze keer langzamer.

1084
01:12:05,781 --> 01:12:07,115
We zijn vroeg.

1085
01:12:07,241 --> 01:12:09,201
Ze zeiden dat ze om 01.00 uur zouden landen.

1086
01:12:09,326 --> 01:12:12,287
Ik wilde niet te laat komen, ze kwamen eraan
helemaal uit Denver.

1087
01:12:12,412 --> 01:12:14,915
Vreemd dat ze via jou bericht hebben gestuurd
in plaats van op de reguliere manier.

1088
01:12:15,040 --> 01:12:17,084
Dit is niet normaal, dit is speciaal.

1089
01:12:17,209 --> 01:12:20,379
Ze zeiden dat ze 200.000 dollar wilden
in kleine biljetten.

1090
01:12:20,504 --> 01:12:22,548
Ik heb het hier,
maar wat is de toonhoogte?

1091
01:12:22,673 --> 01:12:24,967
- Denver is meestal een rustige plek.
- Ik weet het niet.

1092
01:12:25,092 --> 01:12:27,427
Ik heb het ze gevraagd, maar ze wilden niet
vertel het me aan de telefoon.

1093
01:12:27,553 --> 01:12:29,221
Hebben ze geen reden gegeven?

1094
01:12:29,346 --> 01:12:30,347
Nee.

1095
01:12:30,472 --> 01:12:32,474
Wat denk je dat het is?

1096
01:12:32,599 --> 01:12:34,351
We zullen het snel genoeg weten.

1097
01:12:37,187 --> 01:12:39,898
Nou, meneer Brown, hoe voelt u zich nu?

1098
01:12:40,023 --> 01:12:42,067
Niet zo groot, hè?

1099
01:12:42,192 --> 01:12:44,862
Je nam mijn baan, je nam mijn hotel.

1100
01:12:44,987 --> 01:12:47,573
Je dacht dat je mij kon duwen
direct van de aarde.

1101
01:12:47,698 --> 01:12:50,993
Jij punker! Jij accountant,
jij boekhouder.

1102
01:12:51,785 --> 01:12:54,663
Laat hem het hebben.
Laat hem het nu hebben, nu meteen!

1103
01:12:59,835 --> 01:13:01,420
Wacht even!

1104
01:13:01,545 --> 01:13:04,047
Wat is er aan de hand,
Zijn jullie gek geworden?

1105
01:13:04,172 --> 01:13:07,885
Ik ben McClure. Kun je mij niet zien?
Dit is McClure!

1106
01:13:09,177 --> 01:13:11,430
Doe het niet, Mango!
Ik geef je deeg!

1107
01:13:11,555 --> 01:13:14,933
Al het deeg dat ik heb! 10.000!
20.000! Alles!

1108
01:13:15,058 --> 01:13:17,394
Nee, Fante! Doe het niet!

1109
01:13:17,519 --> 01:13:18,645
Meneer Bruin!

1110
01:13:18,770 --> 01:13:19,938
Meneer Bruin!

1111
01:13:24,776 --> 01:13:27,112
Meneer Brown, zeg dat ze het niet moeten doen!

1112
01:13:27,237 --> 01:13:30,073
Ik zal alles doen wat je wilt, ik ga weg!
Je zult mij nooit meer zien!

1113
01:13:30,198 --> 01:13:33,785
Alsjeblieft, meneer Brown! Blijf daar niet zomaar staan
en laat ze mij vermoorden!

1114
01:13:33,911 --> 01:13:35,537
Alsjeblieft, meneer Brown.

1115
01:13:35,662 --> 01:13:38,498
Ik wil niet dood, vertel het ze!
Vertel het ze alsjeblieft.

1116
01:13:50,218 --> 01:13:53,096
Ik heb medelijden met je, Joe.
Dus ik ga je een plezier doen.

1117
01:13:54,222 --> 01:13:56,016
Je hoort de kogels niet.

1118
01:13:59,603 --> 01:14:01,521
(Soundtrack gedempt)

1119
01:14:16,119 --> 01:14:18,038
- (Diamant) Sam.
- (Sam) 'Ja?'

1120
01:14:18,163 --> 01:14:20,874
Vertel het de kapitein
Ik ben klaar met mijn verhoor.

1121
01:14:32,636 --> 01:14:34,721
Mevrouw Lowell.

1122
01:14:44,439 --> 01:14:46,608
Bent u een politieagente?

1123
01:14:46,733 --> 01:14:48,777
- Nee.
- Wie ben jij?

1124
01:14:50,278 --> 01:14:55,492
Mijn naam is Susan Lowell.
Ik ben... een getuige tegen meneer Brown.

1125
01:14:55,617 --> 01:14:57,953
Ik niet.

1126
01:15:00,080 --> 01:15:01,915
Ik kan het niet!

1127
01:15:02,040 --> 01:15:03,959
Heb ik mezelf niet genoeg vernederd?

1128
01:15:04,793 --> 01:15:06,753
Niemand heeft genoeg gedaan
terwijl hij nog vrij is.

1129
01:15:08,839 --> 01:15:12,134
Ik ben het meisje van meneer Brown geweest

1130
01:15:12,259 --> 01:15:14,302
voor de afgelopen vier jaar.

1131
01:15:15,470 --> 01:15:19,016
Hij ontmoette veel meisjes.
Ze waren allemaal gek op hem.

1132
01:15:19,141 --> 01:15:21,059
Ik ben er niet trots op.

1133
01:15:21,184 --> 01:15:23,687
Waarom bleef je dan vier jaar?

1134
01:15:23,812 --> 01:15:26,356
- Waarom ben je begonnen?
- Ik weet het niet!

1135
01:15:26,481 --> 01:15:29,359
Nee, dat is niet waar.
Ik... Er werd mij verteld, maar...

1136
01:15:30,444 --> 01:15:31,987
Ik zou het gewoon niet geloven.

1137
01:15:32,571 --> 01:15:34,448
Kijk eens naar haar, Alicia.

1138
01:15:34,573 --> 01:15:38,493
Kijk eens goed -
je kunt jezelf tien jaar geleden zien.

1139
01:15:39,828 --> 01:15:43,749
Als je toen maar iets had gezegd,
hoe anders zou je leven zijn geweest.

1140
01:15:44,958 --> 01:15:47,002
Omdat hij je heeft vermoord.

1141
01:15:47,127 --> 01:15:48,503
Hij heeft je levend begraven.

1142
01:15:49,463 --> 01:15:51,089
Omdat hij een moordenaar is.

1143
01:15:51,214 --> 01:15:54,217
- Dat is alles wat hij is, een moordenaar.
- Ik wil het niet horen.

1144
01:15:54,342 --> 01:15:57,095
Hij heeft Grazzi vermoord, nietwaar?
Je zag het hem doen, nietwaar?

1145
01:15:57,220 --> 01:15:59,222
Ik heb nooit gezegd dat ik dat deed!

1146
01:16:00,682 --> 01:16:01,892
Trouwens...

1147
01:16:02,017 --> 01:16:03,518
Grazzi verdiende het om te sterven.

1148
01:16:04,102 --> 01:16:06,438
En hoe zit het met het meisje?
die hij drie dagen geleden had vermoord?

1149
01:16:06,563 --> 01:16:08,398
Verdiende zij het ook om te sterven?

1150
01:16:08,523 --> 01:16:10,025
Welk meisje?

1151
01:16:11,568 --> 01:16:14,529
Je herinnert je het meisje.
Het meisje waar ik je over vertelde in het sanatorium.

1152
01:16:14,654 --> 01:16:15,906
- Weet je nog!
- Nee, dat doe ik niet!

1153
01:16:16,031 --> 01:16:17,783
Dan zal ik je geheugen opfrissen.
Dit meisje!

1154
01:16:19,618 --> 01:16:22,704
Iemand die hij niet kende,
nooit ontmoet, nooit gezien.

1155
01:16:22,829 --> 01:16:25,874
Ze haalden elf kogels uit haar lichaam.

1156
01:16:25,999 --> 01:16:28,919
De volgende ochtend,
Miss Lowell ontbeten met hem.

1157
01:16:29,044 --> 01:16:32,714
Hij bestelde spek en twee eieren.
Vertel het haar, Suzan!

1158
01:16:32,839 --> 01:16:36,259
Vertel haar hoe hij zijn spek en eieren at
terwijl hij naar de papieren keek

1159
01:16:36,384 --> 01:16:39,679
en zag het lichaam van dit meisje
in het mortuarium liggen.

1160
01:16:42,307 --> 01:16:43,975
Ik zal alles vertellen wat ik weet.

1161
01:16:47,229 --> 01:16:49,689
We brengen haar naar het kantoor van de officier van justitie
voor een verklaring.

1162
01:16:50,524 --> 01:16:52,234
Mevrouw Bruin.

1163
01:16:57,364 --> 01:17:01,201
(politieradio)
'Auto 583-583, bel uw station.

1164
01:17:02,160 --> 01:17:05,664
'Auto 583, bel uw station. Code 2.'

1165
01:17:05,789 --> 01:17:09,042
Kapitein? Kapitein, dit is meneer Malloy,
een advocaat.

1166
01:17:09,167 --> 01:17:12,337
Ik heb een habeas corpus-bevel
voor mevrouw Alicia Brown.

1167
01:17:12,462 --> 01:17:16,258
We hebben hier geen mevrouw Brown.
Dit is mevrouw Anna Lee Jackson.

1168
01:17:20,345 --> 01:17:21,513
Hallo, Alicia.

1169
01:17:44,953 --> 01:17:47,038
Het heeft geen zin, we kunnen haar niet gebruiken.

1170
01:17:47,164 --> 01:17:51,668
Nou, niet elke zaak eindigt met een promotie,
uw naam in de papieren.

1171
01:17:53,545 --> 01:17:56,631
McClure's lichaam is gevonden in de rivier,
vol gaten geschoten.

1172
01:17:57,549 --> 01:18:01,595
Nou, dit is een paniekaanval!
Meneer Brown is aan het kraken.

1173
01:18:01,720 --> 01:18:04,764
Sam, neem het hoofdkwartierteam,
haal Fante en Mingo op.

1174
01:18:05,891 --> 01:18:08,310
Eerst Dreyer, Rita, McClure...

1175
01:18:08,435 --> 01:18:11,146
Ze mogen geen alibi's hebben
dat geldt voor drie moorden!

1176
01:18:11,813 --> 01:18:13,481
Kom op, Mingo, leg dat spul neer.

1177
01:18:16,651 --> 01:18:19,196
Mingo, stop met dat spul dat ik je vertelde!

1178
01:18:24,951 --> 01:18:26,870
Ik moet iets eten.

1179
01:18:27,829 --> 01:18:29,748
Ik kan geen salami meer doorslikken.

1180
01:18:29,873 --> 01:18:32,125
Dat is alles wat we hebben.

1181
01:18:32,250 --> 01:18:34,294
Waar is Brown, wanneer komt hij?

1182
01:18:34,419 --> 01:18:36,421
Hoe lang blijven we hier?

1183
01:18:36,546 --> 01:18:38,590
We zijn hier twee dagen geweest, dat is alles.

1184
01:18:39,341 --> 01:18:41,927
Ik... Ik kan er gewoon niet meer tegen, Fante.

1185
01:18:42,928 --> 01:18:46,932
Ik zeg je, mijn duim heeft een infectie,
het blijft erger pijn doen dan een pijnlijke tand.

1186
01:18:47,057 --> 01:18:50,685
- Als de politie ons betrapt, zal het nog erger worden.
- Politie! Wat kunnen ze bewijzen?

1187
01:18:51,519 --> 01:18:53,939
Ze hoeven niets te bewijzen.

1188
01:18:54,064 --> 01:18:56,942
Ze hebben drie arrestatiebevelen voor ons uitgevaardigd,
aanklacht wegens drie moorden.

1189
01:18:57,067 --> 01:19:00,153
Dus laat ze een aanklacht indienen,
Ze kunnen het nog steeds niet bewijzen...

1190
01:19:02,239 --> 01:19:03,823
Kunnen ze?

1191
01:19:06,368 --> 01:19:09,079
Je weet hoe lang het zou duren
voor drie moordzaken?

1192
01:19:10,080 --> 01:19:13,083
We zouden drie jaar in de gevangenis zitten.
Ontspan nu.

1193
01:19:13,208 --> 01:19:15,585
Brown zal ons de stad uit krijgen
totdat de hitte eruit waait,

1194
01:19:15,710 --> 01:19:16,962
dan kunnen wij terugkomen.

1195
01:19:17,087 --> 01:19:19,923
- Hoe weten we dat we hier veilig zijn?
- Het is de veiligste plek ter wereld.

1196
01:19:20,048 --> 01:19:22,342
Grazzi heeft deze plek gebouwd
tijdens verbodsdagen.

1197
01:19:22,467 --> 01:19:24,886
Zelfs de piccolo's weten niet dat het hier is.

1198
01:19:25,011 --> 01:19:27,055
Ik ben zuur over deze stad, Fante.

1199
01:19:28,890 --> 01:19:31,726
Als we eruit komen,
laten we nooit meer terugkomen.

1200
01:19:33,770 --> 01:19:35,981
Waar ik me zorgen over maak
gaat dit hotel verlaten.

1201
01:19:36,106 --> 01:19:38,608
De politie zal ons zoeken
in elke kast.

1202
01:19:40,819 --> 01:19:43,321
(Voetstappen naderen)

1203
01:19:46,574 --> 01:19:49,119
- We dachten dat je nooit zou komen!
- Doe rustig aan, jongens.

1204
01:19:50,996 --> 01:19:52,872
Kijk, het is nu vier uur in de middag.

1205
01:19:52,998 --> 01:19:55,709
Morgenochtend om 5.30 uur,
de politie wisselt van dienst in het steegje,

1206
01:19:55,834 --> 01:19:57,961
- Dan kom ik je halen.
- Heb je een auto voor ons geregeld?

1207
01:19:58,086 --> 01:20:00,213
Alles is geregeld.
Houd gewoon je hoofd en wacht.

1208
01:20:00,338 --> 01:20:02,674
- Ik heb wat eten voor je meegenomen.
- Ik ben misschien gek geworden.

1209
01:20:03,383 --> 01:20:05,051
Jullie zijn allebei goede jongens geweest.

1210
01:20:05,176 --> 01:20:07,887
Er is hier genoeg geld
om voor een lange tijd voor je te zorgen.

1211
01:20:08,013 --> 01:20:10,807
Verdeel het zelfs
en vecht er niet om.

1212
01:20:14,269 --> 01:20:16,604
- Hoeveel denk je?
- Meneer Brown is een genereus man.

1213
01:20:16,730 --> 01:20:19,190
- Ik vertel het je nadat ik het heb geteld.
- Geef het hier.

1214
01:20:25,113 --> 01:20:26,448
Kijk uit!

1215
01:20:43,381 --> 01:20:45,467
De politie is beneden.

1216
01:20:48,136 --> 01:20:49,971
Breng me nog een fles.

1217
01:20:50,847 --> 01:20:51,973
Mingo leeft nog.

1218
01:20:57,562 --> 01:20:59,814
- Dat kan niet.
- Dat is hij.

1219
01:21:18,750 --> 01:21:20,210
Ik wil daar niet meer naar boven.

1220
01:21:20,335 --> 01:21:22,796
Er liggen dingen in Browns kluis
je moet je identificeren.

1221
01:21:30,428 --> 01:21:32,305
(Geweerschoten)

1222
01:21:39,479 --> 01:21:42,565
Wie heeft dit gedaan, Mingo? Mingo!
Wie heeft je dit aangedaan?

1223
01:21:42,690 --> 01:21:43,775
Niemand.

1224
01:21:43,900 --> 01:21:46,111
Wie heeft een meisje genaamd Rita vermoord?
Wie heeft McClure vermoord?

1225
01:21:46,236 --> 01:21:48,488
- Wie heeft je betaald om het te doen?
- Niemand.

1226
01:21:48,613 --> 01:21:50,949
Je hebt derdegraads brandwonden, Mingo.
Je gaat dood.

1227
01:21:51,074 --> 01:21:53,284
Ik ga niet dood. Ik niet.

1228
01:21:53,410 --> 01:21:55,370
Jij niet...

1229
01:21:57,414 --> 01:21:59,165
...en niet Fante?

1230
01:22:04,337 --> 01:22:05,755
Fant...

1231
01:22:07,841 --> 01:22:09,592
Laat me niet in de steek, Fante.

1232
01:22:09,717 --> 01:22:12,387
Hij is dood. Vermoord,
door degene die je probeerde te vermoorden.

1233
01:22:12,512 --> 01:22:15,640
We hebben niet veel tijd, Mingo.
Vertel ons wie het heeft gedaan! Doe het voor Fante!

1234
01:22:15,765 --> 01:22:18,351
Hij had het niet moeten doen...

1235
01:22:18,476 --> 01:22:20,979
Fante was mijn vriend...

1236
01:22:21,104 --> 01:22:22,772
Hij zou niet moeten...

1237
01:22:23,815 --> 01:22:25,066
Oké...

1238
01:22:25,191 --> 01:22:27,235
Ik zal het je vertellen.

1239
01:22:27,360 --> 01:22:29,279
Maar niet voor jou.

1240
01:22:30,738 --> 01:22:33,658
We speelden vierkant met hem,
hij had Fante geen pijn moeten doen.

1241
01:22:33,783 --> 01:22:35,702
We hebben niet veel tijd, Mingo.
Wie heeft het gedaan?

1242
01:22:35,827 --> 01:22:38,955
Wie heeft het meisje in mijn kamer vermoord?
Wie heeft je betaald om het te doen?

1243
01:22:40,915 --> 01:22:43,585
Meneer... Meneer Brown.

1244
01:22:44,544 --> 01:22:46,212
Meneer Bruin.

1245
01:22:46,921 --> 01:22:49,132
- Leonard.
- Wat?

1246
01:22:49,257 --> 01:22:52,051
Sam is gewond. Schot!

1247
01:22:52,177 --> 01:22:55,597
- Wat? Waar... waar is hij?
- In het ziekenhuis komt alles goed met hem.

1248
01:22:55,722 --> 01:22:58,475
Maar Leonard... Susan is weg.

1249
01:23:04,898 --> 01:23:07,817
Larry. Ontvang zijn verklaring, ondertekend.

1250
01:23:09,903 --> 01:23:12,530
Een man als Brown zou een plan hebben.

1251
01:23:12,655 --> 01:23:14,782
Waar zou hij heen gaan om te ontsnappen?

1252
01:23:14,908 --> 01:23:17,619
Jij bent een politieagent, jij vindt hem.

1253
01:23:18,411 --> 01:23:20,872
Hij is niet de enige,
Hij heeft Susan Lowell bij zich.

1254
01:23:20,997 --> 01:23:23,791
Ik zou geen vinger opsteken
om dat meisje te helpen.

1255
01:23:23,917 --> 01:23:25,710
Laat haar er doorheen gaan
wat ik heb meegemaakt.

1256
01:23:25,835 --> 01:23:27,629
Ze heeft je nooit pijn gedaan, Alicia.

1257
01:23:27,754 --> 01:23:30,089
Hij is degene die je heeft weggestuurd,
waarom reageer je dat op haar af?

1258
01:23:30,215 --> 01:23:31,758
Omdat ik haar haat.

1259
01:23:31,883 --> 01:23:35,136
Zij en iedere andere vrouw
wie dan ook iets met hem te maken had.

1260
01:23:36,012 --> 01:23:38,181
Wat heb ik je aangedaan?
Waarom haat je mij?

1261
01:23:38,306 --> 01:23:40,141
O, dat doe ik niet!

1262
01:23:41,392 --> 01:23:43,144
- Ik moet...
- Help mij dan. Help me!

1263
01:23:43,269 --> 01:23:46,439
- Vertel me waar ik hem kan vinden.
- Ik moet terug naar mijn bloemen.

1264
01:23:46,564 --> 01:23:49,275
Ik weet zeker dat niemand voor ze heeft gezorgd.

1265
01:23:56,908 --> 01:23:58,535
Luitenant.

1266
01:24:03,414 --> 01:24:05,416
Ik wil je niet helpen...

1267
01:24:06,125 --> 01:24:07,710
Ik niet.

1268
01:24:08,545 --> 01:24:10,004
Maar ik zal het doen.

1269
01:24:13,550 --> 01:24:16,803
Wat houdt dat vliegtuig tegen?
Het had hier een uur geleden moeten zijn.

1270
01:24:16,928 --> 01:24:20,515
Ik heb die stomme piloot op mijn loonlijst gehouden
al jaren, alleen voor een plek als deze.

1271
01:24:20,640 --> 01:24:22,559
Waarom komt hij niet?

1272
01:24:26,062 --> 01:24:27,939
Probeer dat niet nog een keer.

1273
01:24:31,317 --> 01:24:33,987
- Ik wil gezien worden.
- Probeer dat niet nog een keer!

1274
01:24:37,240 --> 01:24:39,200
Waarom komt hij niet?

1275
01:24:39,325 --> 01:24:42,412
Ik heb alles uitgezocht.
Van top tot teen, glad als zijde!

1276
01:24:43,371 --> 01:24:45,081
Alles valt uit elkaar!

1277
01:24:45,957 --> 01:24:47,834
Je kunt niemand vertrouwen! Niets!

1278
01:25:21,576 --> 01:25:23,119
(Diamond) Kom naar buiten, Brown!

1279
01:25:43,181 --> 01:25:45,433
Je kunt niet wegkomen, Brown!

1280
01:26:25,264 --> 01:26:26,974
Je kunt niet wegkomen, laat het wapen vallen.

1281
01:26:27,100 --> 01:26:28,351
Kom het halen!

1282
01:26:29,519 --> 01:26:30,520
(pistoolklikken)

1283
01:26:34,273 --> 01:26:37,151
- (Geweerklikken)
- Kom op!

1284
01:26:37,276 --> 01:26:40,446
- Ik breng u naar de gevangenis, meneer Brown.
- Nee, dat ben je niet! Je brengt mij niet naar de gevangenis!

1285
01:26:40,571 --> 01:26:42,740
Je zult mij eerst moeten vermoorden!
Ga je gang, schiet!

1286
01:26:42,865 --> 01:26:45,159
Ga je gang. Dood mij, Koper!
Dood mij! Ga je gang!

1287
01:26:45,284 --> 01:26:47,995
- Dood mij! Dood mij!
- Laten we gaan... Hoodlum.

1288
01:26:50,665 --> 01:26:51,999
Loslaten!

1289
01:26:52,125 --> 01:26:53,835
Ik ga niet naar de gevangenis!

1290
01:26:53,960 --> 01:26:55,336
Ik zal niet!

1291
01:26:55,461 --> 01:26:56,796
Schieten!

1292
01:26:56,921 --> 01:26:58,589
Dood mij!